Textbearbeitungsoptionen
siehe auch:
Übersetzungsoptionen; Wörterbuchoptionen; Wörterbuchdarstellung; Druckoptionen; Allgemeine Optionen
Wenn Sie die rechte Maustastenfunktion zum Aktivieren der Popup-Menüs sperren wollen, so können Sie dies hier einstellen, indem Sie die Funktion 'Rechte Maustastenfunktion deaktivieren' auswählen.
Dies ist immer dann sinnvoll, wenn Sie die rechte Maustaste dazu verwenden wollen, ein anderes Programm durch diese Taste als Hotkey aufzurufen. Wir raten Ihnen jedoch davon ab.
Wenn Sie ein Wort oder einen Satzabschnitt im Quelltext markieren, so wird der Text automatisch im Wörterbuch gesucht, wenn Sie diese Option aktiviert haben.
Analog zur Funktion für das Quelltextfenster ermöglicht es diese Option, dass im Wörterbuch automatisch der markierte Text im Übersetzungstextfenster gesucht wird.
Durch Aktivieren dieser Funktion können Sie erreichen, dass eine Textmarkierung im Quelltextfenster und eine Textmarkierung im Übersetzungstextfenster bei der Vokabelaufnahme automatisch als Vokabelteil und Übersetzungsteil zugeordnet werden.
Sie sparen sich dadurch die sonst notwendigen Schritte, zuerst den Übersetzungsteil zu markieren, dann die Tasten 'Strg + F8' zu betätigen und anschließend den Vokabelteil zu markieren und die Taste 'F8' zu betätigen. Diese zuletzt genannte Vorgehensweise ist jedoch auch bei aktivierter Funktion immer noch möglich und hat Vorrang vor der automatischen Zuordnung.
Wenn Ihnen die Abfrage nach der Speicherung von Texten lästig erscheint, dann können Sie durch die Aktivierung dieser Option erreichen, dass keine Abfragen dazu mehr erscheinen. Bitte bedenken Sie, dass Sie eventuelle Änderungen im Text verlieren, wenn Sie den Text nicht gespeichert haben und das Programm beenden.
Nachdem Sie diese Option eingeschaltet haben, können Sie im Dialogfeld unter 'Datei', 'Quelltext laden' mehrere Dateien auswählen, indem Sie sie nacheinander bei gedrückter 'Strg'- bzw. 'Umschalt'-Taste mit der linken Maustaste anklicken (wie bei der Auswahl mehrerer Dateien im Windows-Explorer).
Nachdem Sie mehrere Dateien zum Laden ausgewählt haben, wird nur eine Datei im Quelldatei-Fenster angezeigt. Wenn Sie die Übersetzung starten, werden jedoch alle geladenen Dateien nacheinander übersetzt. Bei Auswahl einer einzigen Datei wirkt sich die Funktion nicht aus und die Übersetzung erfolgt wie bisher. Sie können diese Option daher praktisch immer aktiviert lassen, da sich die Option nur auswirkt, wenn Sie mehrere Dateien zum Laden markieren.
Die eingestellten Quelltext-Optionen werden bei der automatischen Übersetzung ignoriert; es wird immer der gesamte Text übersetzt und die Übersetzung hält erst am Ende des letzten Dokuments an. Die Übersetzung wird im Ausgabeverzeichnis unter demselben Namen wie die zugehörige Quelldatei gespeichert.
Wenn diese Option deaktiviert ist, fügt der Befehl 'Bearbeiten', 'Einfügen' (sofern möglich) formatierten Text aus der Zwischenablage ein. Über den Befehl 'Unformatierten Text einfügen' kann der reine Text ohne Formatierungen eingefügt werden. Wenn diese Option aktiviert ist, kehrt sich die Funktionsweise der beiden Befehle um. 'Einfügen' fügt dann unformatierten Text ein, und der Befehl 'Formatierten Text einfügen' fügt den Text mitsamt seinen Formatierungen ein.