Wörterbuchoptionen
siehe auch:
Textbearbeitungsoptionen; Übersetzungsoptionen; Wörterbuchdarstellung; Druckoptionen; Allgemeine Optionen
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie bei einer Übersetzung im Dialogmodus (in den Vokabel-Optionen sind eine oder mehrere der 'Nachfragen'-Optionen aktiviert) gefragt werden möchten, ob die von Ihnen eingegebene und noch nicht im Wörterbuch vorhandene Übersetzung ins Wörterbuch aufgenommen werden soll.
Wenn die Option deaktiviert ist, werden von Hand eingegebene und noch nicht im Wörterbuch vorhandene Übersetzungen nicht ins Wörterbuch aufgenommen und müssen ggf. beim nächsten Mal erneut eingegeben werden.
Wenn Sie Vokabeln oder Satzzusammenhänge beim Übersetzen ins Wörterbuch durch Markieren aufnehmen wollen, so wird insbesondere beim Satzanfang der neue Eintrag mit einem Großbuchstaben anfangen, obwohl dies für die Aufnahme ins Wörterbuch unerwünscht ist.
Durch Aktivierung dieser Funktion wird in den meisten Fällen der neue Eintrag automatisch mit korrekter Groß-/Kleinschreibung ins Wörterbuch aufgenommen.
Die Funktion wirkt sich nicht bei Wörterbüchern Deutsch => Fremdsprache aus.
Das Aktivieren dieser Option bewirkt eine Überprüfung der Übersetzungen im Fenster 'Einträge bearbeiten' auf Schreibweisen, die nach den neuen Rechtschreibregeln nicht mehr gültig sind. Nach den alten Regeln geschriebene Wörter werden unterstrichen. Dazu ist es notwendig, dass das Wörterbuch Neue Rechtschreibung.wt8 installiert wurde.
Sie können das bemängelte Wort durch die neue Schreibweise ersetzen lassen, indem Sie das Wort mit der rechten Maustaste anklicken (alternativ können Sie auch das Wort markieren und dann die rechte Maustaste betätigen). Es öffnet sich ein Popup-Menü, in dem als oberster Eintrag der Korrekturvorschlag angezeigt wird. Diesen können Sie durch einen Mausklick in das Übersetzungen-Textfeld übernehmen.
Um im Fenster 'Wörterbuch bearbeiten' und bei der ASCII-Erweiterung automatisch eine Rechtschreibungsprüfung im Übersetzungsteil durchführen zu lassen, aktivieren Sie diese Option. Alle unbekannten Wörter werden in der Farbe gekennzeichnet, die unter 'Optionen', 'Farbe für Textanalyse' unter 'Weitere Kennzeichnungen', 'Unbekannte Vokabeln' eingestellt wurde. Ist keine solche Farbe definiert, werden unbekannte Wörter unterstrichen. Die Überprüfung erfolgt im Hintergrund; Sie können also ganz normal tippen und sehen sofort, welche Wörter nicht im Wörterbuch vorhanden sind. Die Suche erfolgt in dem Wörterbuch, das in der 'WB-2 Wörterbuchliste' als komplementär zum aktuellen eingestellt ist. Falls das eingestellte Komplementärwörterbuch nicht installiert ist oder darauf nicht zugegriffen werden kann erfolgt keine Überprüfung.
Aktivieren Sie diese Option, um Vokabeln mit unterschiedlicher Groß- und Kleinschreibung ins Wörterbuch aufnehmen zu können, z.B. schoß und Schoß.