Einstellungen...

Wörterbuchdarstellung

siehe auch:
Textbearbeitungsoptionen; Übersetzungsoptionen; Wörterbuchoptionen; Druckoptionen; Allgemeine Optionen

 

Wörterbuchdarstellung

Hinweis:
Um Ihnen bei der Auswahl des für Sie am besten geeigneten Wörterbuch-Darstellungsmodus' zu helfen, erscheint nach Auswahl der Option(en) 'Modus 1/2/3/4' und 'Horizontale Bildlaufleiste' auf der rechten Seite ein Vorschaubild, dem Sie die grundsätzliche Darstellungsweise entnehmen können.

 

Modus 1

Dieser Modus ist identisch mit der in den ersten Versionen des MZ-WinTranslators einzig möglichen Darstellungsweise des Wörterbuchs. Die Vokabeln und Übersetzungen werden komprimiert (in einer Zeile direkt hintereinander) angezeigt. Die einzelnen Übersetzungen werden in einer zweiten Liste am unteren Rand des Fensters nochmals aufgeführt, wobei jede Übersetzung in einer eigenen Zeile steht.

Wenn verschiedene Schriftarten im Wörterbuch erlaubt sind, dann werden die Vokabeln in der linken Spalte und die Übersetzungen in der rechten Spalte jeweils untereinander dargestellt.

 

Modus 2

Der Modus 2 unterscheidet sich vom ersten Modus insofern, dass die untere Liste mit den einzelnen Übersetzungen wegfällt.

 

Modus 3

Dieser Modus kann nur bei aktivierter Option 'Verschiedene Schriftarten für Vokabel und Übersetzung erlauben' ausgewählt werden. Die Vokabeln werden auf der linken Seite untereinander angezeigt. Nach Klick auf eine Vokabel erscheinen die einzelnen Übersetzungen untereinander auf der rechten Seite.

 

Modus 4

Dieser Modus wurde speziell für die Fensteranordnung 'Optimal nebeneinander' bzw. 'nebeneinander' entwickelt. Er entspricht dem Modus 3; Vokabel- und Übersetzungsteil sind hier aber nicht nebeneinander sondern untereinander angeordnet.

Hinweis:
Im Fenster 'Wörterbuch bearbeiten', bei der Rechtschreibungsprüfung, der Erweiterten Wörterbuchsuche und der ASCII-Erweiterung wird die Darstellung des Wörterbuchs durch die Auswahl mit beeinflusst.

 

Kommentare verbergen

Aktivieren Sie diese Option, um die Kommentare (z.B. ¤u¤Fxa¤Amas) im Wörterbuchfenster nicht anzeigen zu lassen. Dadurch wird die Übersichtlichkeit der Wörterbuchdarstellung erhöht, da Sie nur die Übersetzungen und nicht die Kommentare gezeigt bekommen. Dafür müssen Sie allerdings auf die Anzeige der Kommentare verzichten, was z.B. beim Nachvollziehen und Nachbearbeiten der Übersetzung auffällt.

Die Kommentare werden bei aktivierter Option nur in der Wörterbuchanzeige im Hauptfenster verborgen, in den anderen Fenstern mit Wörterbuchanzeige wie 'Einträge bearbeiten', 'Erweiterte Wörterbuchsuche' oder 'Rechtschreibungsprüfung' werden die Kommentare immer angezeigt.

 

Horizontale Bildlaufleiste

Um die Ansicht von langen Wörterbucheinträgen zu ermöglichen, können Sie mit dieser Option zusätzliche Bildlaufleisten am unteren Rand des Wörterbuchfensters einblenden lassen. Diese können Sie dann zum Rollen der angezeigten Einträge von links nach rechts verwenden.

 

Verschiedene Schriftarten für Vokabel und Übersetzung erlauben

Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie unter 'Optionen', 'Schrift' getrennte Schriftarten für die Vokabeln und die Übersetzungen im Wörterbuch auswählen. Dies ist z.B. notwendig, wenn Sie ein Griechisch-Deutsch-Wörterbuch verwenden, da der griechische Schriftsatz u. a. keine deutschen Umlaute enthält.

Achten Sie bitte darauf, dass die Schriftgröße für die beiden Wörterbuchhälften (Vokabel- und Übersetzungsseite) in etwa gleich groß ist.

 

Symbol- und Statusleiste

Symbolleiste anzeigen

Hierdurch lässt sich die Symbolleiste ausschalten. Dadurch ist mehr Platz auf dem Bildschirm verfügbar, der dann für die Anzeige des Textes oder des Wörterbuchs genutzt werden kann.

 

Große Schaltflächen

Es stehen zwei verschiedene Größen von Sinnbildern zur Verfügung. Wenn Sie mit einer hohen Bildschirmauflösung arbeiten, sollten Sie eventuell die großen Schaltflächen wählen.

 

Info anzeigen

Wenn diese Option aktiviert ist, dann erscheint nach ca. einer Sekunde eine kurze Beschreibung des Sinnbildes, auf das die Maus zeigt.

 

Statusleiste anzeigen

Die Statusleiste befindet sich am unteren Rand des Hauptfensters und zeigt u.a. die Formatierungseigenschaften des markierten Textteils im Quelltext- oder Übersetzungstextfenster an.
Von links nach rechts erscheinen folgende Informationen in der Statusleiste:

1. Status des Überschreibemodus
2. Schriftart
3. Schriftgröße
4. Status der Attribute Fett und Kursiv