(Ausschneiden), 
(Kopieren), 
(Einfügen), 
(Löschen), 
(Groß-/Kleinschreibung ändern), 
(Lesezeichen).Diese Funktion ermöglicht es Ihnen Einträge im Wörterbuch zu verändern, zu löschen und neue Einträge aufzunehmen.
Unmittelbar unter der Titelleiste befinden sich vier Zeilen mit aufeinanderfolgenden Einträgen des Wörterbuchs. Bei Bedarf kann der Markierungsbalken mit der Maus, den Pfeiltasten auf der Tastatur oder mit den Pfeilen der Bildlaufleiste verschoben werden.
Der markierte Eintrag wird nachfolgend in Vokabel und Übersetzungen getrennt angezeigt. Hierbei wird jede Übersetzung in einer eigenen Zeile angezeigt.
Neben der Überschrift 'Übersetzungen' befinden sich einige Schaltflächen:
(Ausschneiden), (Kopieren), (Einfügen), (Löschen), (Groß-/Kleinschreibung ändern), (Lesezeichen).
Am unteren Rand des Fensters sind fünf Schaltflächen angeordnet, deren Funktionen selbsterklärend sind. Die Schaltfläche 'WB wechseln' öffnet hierbei ein Menü, über das Sie folgende Funktionen erreichen können:
'WB-2' (Hotkey: Alt + 2): Schaltet zwischen den eingestellten Wörterbüchern der WB-2 Wörterbuchliste um.
'Bibliothek': Falls eine Bibliothek aktiv ist, können Sie über diese Funktion zwischen den Wörterbüchern der Bibliothek wechseln. Andernfalls ist der Menüpunkt nicht vorhanden.
'Neue Rechtschreibung': Zeigt das Wörterbuch Neue Rechtschreibung an, sofern es installiert wurde. Wenn Sie eine Übersetzung im Feld 'Übersetzungen' markieren, dann erscheint diese Übersetzung nach dem Wechsel in das Wörterbuch Neue Rechtschreibung in den Feldern 'Vokabel' und 'Übersetzung', sodass Sie lediglich die Übersetzung entsprechend der neuen Schreibweise korrigieren müssen (z.B. ß durch ss ersetzen).
'Zurück' (Hotkey: Alt + z): Wenn Sie die Funktion 'WB-2' oder 'Neue Rechtschreibung' verwenden, merkt sich das Programm automatisch den vor dem Wörterbuchwechsel angezeigten Eintrag. Sie können dann über den Befehl 'Zurück' dorthin zurückkehren. Es werden maximal 5 Zurück-Schritte gespeichert.
Die Schaltfläche öffnet ein Menü. Mit dem Befehl 'Lesezeichen setzen' merkt sich das Programm die aktuell angezeigte Vokabel und das geöffnete Wörterbuch, damit Sie später dorthin zurückkehren können. Wenn Sie erneut auf klicken, können Sie das Lesezeichen über den Befehl 'Lesezeichen löschen' wieder entfernen. Das aktive Lesezeichen wird in dem Auswahlmenü grau dargestellt.
Die Lesezeichen bleiben auch über das Programmende hinaus erhalten. Es können maximal 20 Lesezeichen gesetzt werden.
Wenn Sie unter 'Optionen', 'Einstellungen', 'Wörterbuch' die Option 'Übersetzung auf Rechtschreibfehler prüfen' aktiviert haben, so erfolgt automatisch eine Rechtschreibprüfung der Wörter im Textfeld 'Übersetzungen'. Unbekannte Wörter werden in der Farbe gekennzeichnet, die für 'Unbekannte Vokabeln' unter 'Optionen', 'Farbe für Textanalyse' festgelegt ist. Ist die Farbe nicht eingestellt, so werden die unbekannten Wörter unterstrichen. Die Suche erfolgt im jeweiligen Komplementärwörterbuch, das unter 'Optionen', 'WB-2 Wörterbuchliste' definiert ist, sofern auf dieses zugegriffen werden kann.
Die Überprüfung der Übersetzungen erfolgt immer nur für die Übersetzungen, die zur Zeit sichtbar sind. Um auf gefundene Fehler außerhalb des sichtbaren Bereichs aufmerksam zu machen, erscheint über dem Textfeld 'Übersetzungen' das Symbol 
, wenn die Rechtschreibprüfung einen Fehler entdeckt hat.
Wenn Sie die Option 'Übersetzung auf neue Rechtschreibung überprüfen (xxxDEUT.WT8)' aktiviert haben, dann werden alle die Wörter unterstrichen, die nach der neuen deutschen Rechtschreibung anders geschrieben werden. Sie können die neue Schreibung einfügen, indem Sie ein unterstrichenes Wort mit der rechten Maustaste anklicken und in dem erscheinenden Kontextmenü den Korrekturvorschlag an oberster Stelle anklicken. Die Suche nach geänderten Schreibweisen erfolgt im Wörterbuch Neue Rechtschreibung.wt8.
Sie können (vor dem Aufruf des Bearbeitungsfensters durch die Taste 'F8') den Übersetzungstext für die neue Vokabel oder den neuen Satzzusammenhang markieren und dann durch die Tasten 'Strg + F8' zwischenspeichern und danach den Vokabeltext markieren. Betätigen Sie anschließend die Taste 'F8', so werden die entsprechenden Texte zur Vokabelaufnahme vorgegeben.
Ebenso können Sie die Option 'Automatische Zuordnung zweier Markierungen bei Vokabelaufnahme' unter 'Optionen', 'Einstellungen', 'Text' aktivieren. Bei der Wörterbucherweiterung erhalten Sie dann ebenfalls den markierten Quelltext als Vokabel und den markierten Übersetzungstext als Übersetzungs-Vorgabe angezeigt.
Aufnahme von Vokabeln ins Komplementärwörterbuch:
Wenn Sie eine Vokabel ins Englisch-Deutsch-Wörterbuch aufgenommen haben und Sie wollen diese Vokabel auch ins Komplementärwörterbuch Deutsch-Englisch aufnehmen, dann gehen Sie folgendermaßen vor: Markieren Sie die Übersetzung, klicken Sie auf die Schaltfläche 'WB wechseln' und wählen Sie 'WB-2' aus. Vokabel und Übersetzung stehen jetzt richtig als Vorgabe zum Speichern zur Verfügung. Sie müssen also nur noch auf 'Speichern' klicken um die Vokabel aufzunehmen.
Die weiteren Optionen unter 'Optionen', 'Einstellungen', 'Wörterbuch' sowie 'Optionen', 'Einstellungen', 'Oberfläche' beeinflussen das Verhalten dieses Fensters.
Hinweis:
Einträge im Wörterbuch haben immer Vorrang vor den automatisch vom Programm erzeugten Abschnitten. Sie können so fehlerhaft erzeugte Satzzusammenhänge korrigieren, jedoch auch das Übersetzungsergebnis verschlechtern, indem Sie ungünstige Aufnahmen machen.
Zu einer Vokabel können maximal 32 verschiedene Übersetzungen aufgenommen werden.
Siehe auch: Übungen; Kommentare/Abkürzungen; Platzhalter; Vokabelaufnahme für Fortgeschrittene; Einstellungen/Wörterbuchoptionen