Workshop
Lupe
Sie sind hier: Home -> FAQ > Workshop > Uni Teil 1

Grundlegende Bedienung

Der Universal-Übersetzer ist ein Bestandteil des MZ-WinTranslator V18. Sie können mit ihm in allen Windows-Programmen Wörter nachschlagen und Texte übersetzen. Dieser erste Workshop dient als Einführung und gibt Ihnen einen Überblick über den Universal-Übersetzer sowie einige praktische Tips.

Universal-Übersetzer aufrufen

  • Klicken Sie auf "Start", "Programme", "MZ-WinTranslator V18", um den Translator zu starten.
  • Wählen Sie "Extras", "Universal-Übersetzer". Das Hauptfenster verschwindet und es erscheint eine kleine Symbolleiste.

Die folgende Grafik zeigt die Funktionen der einzelnen Schaltflächen der Symbolleiste:

Bild

Die wichtigste Schaltfläche (sie startet die Übersetzung der Markierung) ist .

Mit dem Universal-Übersetzer übersetzen

Wenn Sie mit dem Uni-Übersetzer übersetzen wollen, gehen Sie immer folgendermaßen vor, nachdem der Uni-Übersetzer und das Ausgangsprogramm (das Programm, in dem sich der zu übersetzende Text befindet), gestartet sind:

  1. Anhand der Flaggen kontrollieren, ob das richtige Wörterbuch aktiv ist, und eventuell wechseln.

Wenn nur die Übersetzungsrichtung geändert werden muss (Sie wollen z.B. von Englisch nach Deutsch übersetzen, es ist aber das Deutsch-Englisch-Wörterbuch aktiv), verwenden Sie die Schaltfläche WB-2.

  1. Den zu übersetzenden Text im betreffenden Programm markieren
  1. Auf Markierten Text übersetzen klicken
  1. Wenn gewünscht: Übersetzung ins Ausgangsprogramm übernehmen

Beispielübersetzung in WordPad

An einem Beispiel wollen wir jetzt ansehen, wie einfach die Übersetzung mit dem Uni-Übersetzer ist. Stellvertretend für ein beliebiges Windows-Programm verwenden wir WordPad, das auf jedem Windows-PC zu finden sein sollte.

  • Starten Sie zuerst WordPad über "Start", "Programme", "Zubehör", "WordPad".
  • Schreiben Sie in das leere Textfenster den Satz "This is a sample text" (ohne die Anführungszeichen " vorne und hinten):

  • Starten Sie nun den Universal-Übersetzer (siehe oben: "Universal-Übersetzer aufrufen").
  • Markieren Sie in WordPad den gerade eingetippten Satz.
  • Klicken Sie auf die Schaltfläche im Uni-Übersetzer.
  • Ihr Bildschirm sollte jetzt folgendermaßen aussehen:

  • Markieren Sie nun in WordPad nur das Wort "sample".

    Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung "Dies ist ein Beispiel Text" (gelb hinterlegt) sichtbar bleibt, wenn Sie in WordPad die Markierung ändern. Wir kommen gleich auf diese Tatsache zurück.
  • Klicken Sie, nachdem Sie das Wort markiert haben, erneut auf die Schaltfläche . Sie sehen folgendes auf dem Bildschirm:

  • Klicken Sie nun auf den Kasten vor "Automatisch verbergen" im Uni-Übersetzer:

  • Markieren Sie jetzt in WordPad den Abschnitt "sample text".

    Beobachten Sie, dass mit dem Mausklick in das WordPad-Fenster die Anzeige der Übersetzungen verschwindet. Sie können die Option "Automatisch verbergen", die hierfür verantwortlich ist, jederzeit ein- und ausschalten, ganz so, wie es für Sie passend ist.
  • Klicken Sie nun auf die -Schaltfläche. Es erscheint die Übersetzung für "sample text".

  • Drücken Sie jetzt die Taste "ESC".

    Wie Sie sehen, verschwindet die Anzeige der Übersetzung im Uni-Übersetzer sofort wieder. Durch einen Druck auf die "ESC"-Taste können Sie also jederzeit die Anzeige der Übersetzung schließen. Dies ist speziell dann praktisch, wenn "Automatisch verbergen" ausgeschaltet ist.

Übersetzung ins Ausgangsprogramm übernehmen

  • Markieren Sie nun nochmals das Wort "sample" und übersetzen Sie es. Markieren Sie mit der Maus die zweite Übersetzung ("Muster") in dem gelben Textfeld.

  • Klicken Sie danach auf die Schaltfläche (Übersetzung übernehmen).

    Wie Sie sehen, wurde die zuvor markierte Übersetzung "Muster" in WordPad übertragen, sprich: dort eingefügt. Wenn Sie keine Übersetzung markiert hätten, wäre die erste Übersetzung (in unserem Fall "Beispiel") eingefügt worden.

Texte vorlesen lassen

Der Universal-Übersetzer eignet sich nicht nur zum Übersetzen sondern auch zum Vorlesen von beliebigen Texten (ein Wort, ein Satz, etc.). Hierzu muss jedoch die Sprachausgabe installiert sein. Wenn Sie die englische Sprachausgabe nicht installiert haben, überspringen Sie bitte diesen Absatz.

  • Markieren Sie den kompletten Text "This is a sample text" in WordPad.
  • Klicken Sie im Universal-Übersetzer auf die Schaltfläche .
  • Der Text wird Ihnen vorgelesen.

Direkte Suche im Translator-Wörterbuch

Als letzten Schritt dieses Einführungs-Workshops möchten wir Ihnen noch zeigen, was passiert, wenn Sie nach einem Wort suchen, das nicht im Wörterbuch vorhanden ist.

  • Fügen Sie daher direkt vor dem Wort "text" noch ein weiteres "t" ein.
  • Markieren Sie das neue Wort "ttext".
  • Klicken Sie auf die Blitz-Schaltfläche. Sie sehen jetzt folgendes:

Sie können jetzt nach beliebigen Begriffen im Wörterbuch suchen. Tippen Sie dazu den Suchbegriff in dem "Suchen:"-Feld ein.

  • Drücken Sie zum Abschluss die "ESC"-Taste, die auch hier funktioniert, um die Wörterbuchanzeige zu schließen.

Zusammenfassung

  1. Um Wörter (z.B. "sample"), Satzzusammenhänge (z.B. "sample text") oder Sätze (z.B. "This is a sample text") zu übersetzen, verwenden Sie die Blitz-Schaltfläche. Das Programm erkennt automatisch, ob es nur ein Wort suchen oder einen Text übersetzen soll.
  2. Die "Übersetzung übernehmen"-Schaltfläche erlaubt es, eine angezeigte Übersetzung in das Ausgangsprogramm zu übernehmen.
  3. Wenn Sie ein unbekanntes Wort übersetzen lassen, erscheint das Translator-Wörterbuch, in dem Sie dann suchen können.
  4. Aktivieren Sie die Option "Automatisch verbergen", wenn die Anzeige der Übersetzung automatisch verschwinden soll, sobald der Uni-Übersetzer nicht mehr das aktive Fenster ist.
  5. Lassen Sie "Automatisch verbergen" deaktiviert, wenn die Übersetzungen nicht verschwinden sollen, wenn Sie ein anderes Programm aktivieren.
  6. Über die "ESC"-Taste können Sie die Anzeige der Übersetzungen oder des Wörterbuchs jederzeit schließen.

Der zweite Workshop zeigt Ihnen weitere nützliche Funktionen des Uni-Übersetzers. Zum zweiten Workshop

Zur Workshop-Übersicht

© Holtschke GmbH, D-33775 Versmold
Homepage | Sitemap | Volltextsuche | Zum Seitenanfang