Workshop
Lupe
Sie sind hier: Home -> FAQ > Workshop > PDF-Übersetzung

PDF übersetzen

Im Gegensatz zu HTML- oder Word-Dokumenten gibt es für PDF-Dateien keine direkte Integration. Es ist jedoch trotzdem möglich, PDF-Dateien mit dem MZ-WinTranslator zu übersetzen.

Wichtiger Hinweis:
Da das PDF-Anzeigeprogramm von Adobe beim Kopieren zusätzliche Zeilenumbrüche einfügt, wird die Übersetzung eines längeren Abschnitts mit Hilfe des Universal-Übersetzers zwangsläufig zu einem deutlich schlechteren Übersetzungsergebnis als normal führen.

Verwenden Sie daher, wie unten beschrieben, das Hauptprogramm und entfernen Sie vor dem Übersetzen die überflüssigen Zeilenumbrüche aus dem Text.

Universal-Übersetzer verwenden

Für kurze Textabschnitte oder Einzelwörter bietet sich der Universal-Übersetzer an.
  • Klicken Sie auf "Start", "Programme", "MZ-WinTranslator V18", um den Translator zu starten.
  • Wählen Sie "Extras", "Universal-Übersetzer".
  • Öffnen Sie die PDF-Datei, die Sie übersetzen möchten, z.B. im Adobe Reader (bzw. früher: Acrobat Reader).
  • Klicken Sie in der Symbolleiste des Readers das Auswahl-Werkzeug an.

  • Markieren Sie den Teil des Dokuments, der übersetzt werden soll.

  • Klicken Sie im Universal-Übersetzer auf die Schaltfläche um den Text zu übersetzen.

 


Hauptprogramm verwenden

Wenn Sie längere Textpassagen oder komplette PDF-Dateien übersetzen möchten, dann fügen Sie den Text in das Hauptprogramm ein.
  • Klicken Sie auf "Start", "Programme", "MZ-WinTranslator V18", um den Translator zu starten.
  • Öffnen Sie die PDF-Datei, die Sie übersetzen möchten, z.B. im Adobe Reader (bzw. früher: Acrobat Reader).
  • Klicken Sie in der Symbolleiste des Readers das Auswahl-Werkzeug an.

  • Markieren Sie den Teil des Dokuments, der übersetzt werden soll.
  • Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie "In Zwischenablage kopieren" aus dem Kontextmenü.

  • Wechseln Sie zum MZ-WinTranslator und wählen Sie "Bearbeiten", "Einfügen".
  • Markieren Sie den eingefügten Text. Wenn das Textfenster vorher leer war, brauchen Sie nichts zu markieren; das Programm bearbeitet automatisch den gesamten Text, wenn keine Markierung vorhanden ist.

  • Wählen Sie "Bearbeiten", "Fließtext erzeugen". Hiermit werden die überflüssigen Zeilenumbrüche aus dem Text entfernt, die vom Adobe Reader beim Kopieren eingefügt werden.

Wenn Sie vor der Übersetzung die Zeilenumbrüche nicht entfernen, wird die Übersetzung deutlich schlechter als gewöhnlich!
  • Übersetzen Sie den Text wie gewohnt (z.B. per "Übersetzung Schnellstart"-Schaltfläche ).

Für ältere Reader-Versionen

Wenn Sie noch einen älteren Acrobat Reader einsetzen (z.B. Version 5.x), dann müssen Sie je nach Text das passende Auswahlwerkzeug verwenden.
  • Für normalen Text verwenden Sie das Textauswahl-Werkzeug.
  • Für mehrspaltigen Text verwenden Sie das Spaltenauswahl-Werkzeug. Andernfalls wird zuviel Text markiert.

  • Markieren Sie anschließend den gewünschten Text.
  • Wenn Sie das Spaltenauswahl-Werkzeug verwenden, müssen Sie bei gedrückter linker Maustaste einen Rahmen um den Text ziehen.

  • Nach der Markierung des Textes wählen Sie (falls erforderlich) "Kopieren" aus dem Kontextmenü (rechte Maustaste).

Zur Workshop-Übersicht

© Holtschke GmbH, D-33775 Versmold
Homepage | Sitemap | Volltextsuche | Zum Seitenanfang