Workshop
Lupe
Sie sind hier: Home -> FAQ > Workshop > Baukasten Teil 3

Anpassbarkeit

Wie auch die anderen Teile des MZ-WinTranslators ist auch der Baukasten sehr weitreichend an die Bedürfnisse des Anwenders anpassbar. Dazu gehört nicht nur die Anpassung der Oberfläche, sondern auch die Möglichkeit, die Satzbibliothek komplett zu verändern oder eine neue zu erstellen.

 

  • Klicken Sie auf "Optionen", "Einstellungen".
  • Klicken Sie auf die Registerkarte "Schrift". Hier können Sie für jeden der drei Bereiche des Hauptfensters eine unabhängige Schriftart und -größe einstellen.
  • Klicken Sie oben auf "Briefanzeige" und wählen Sie als Schriftart "18" aus.

  • Klicken Sie auf "OK" und beachten Sie die neue Schrift des Briefs.
  • Öffnen Sie das Einstellungsfenster erneut und stellen Sie die Schriftgröße für die Briefanzeige wieder auf 10 zurück.
Hinweis:
Wenn Sie den fertigen Brief drucken oder als Rich Text exportieren, wird die eingestellte Schrift der Briefanzeige verwendet.

Die Aufteilung der drei Bereiche kann ebenfalls verändert werden.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger in die Lücke zwischen der Briefanzeige und dem unteren Bereich. Der Mauszeiger ändert sich in einen Pfeil, der nach oben und nach unten zeigt.
  • Drücken Sie die linke Maustaste und halten Sie sie gedrückt.
  • Bewegen Sie den Mauszeiger ein Stück nach oben und lassen Sie dann die linke Maustaste los.

Hinweis:
Alle Einstellungen werden automatisch beim Beenden des Baukastens gespeichert. Beim nächsten Start erscheint das Programm wieder so, wie Sie es verlassen haben.

Eigene Kategorie anlegen

  • Öffnen Sie nun auf der linken Seite die Kategorie "Privatbriefe", indem Sie auf das [+] vor dem Text "Privatbriefe" klicken. Aktivieren Sie dann die Kategorie, indem Sie auf den Text "Privatbriefe" klicken, sodass er blau hinterlegt erscheint.

  • Wählen Sie nun "Bearbeiten", "Neue Kategorie".
  • Geben Sie als Namen für die neue Kategorie "Tausche" ein und drücken Sie dann die Eingabetaste.

  • Die neue Kategorie erscheint als erste Unterkategorie in der Struktur.
  • Verschieben Sie nun die Kategorie nach unten, indem Sie so lange die Symbolleistenschaltfläche (Nach unten) anklicken, bis die neue Kategorie zwischen "Einleitung" und "Bestellung" erscheint.

Eigenen Satz abspeichern

  • Klicken Sie im unteren Bereich die Registerkarte "Freie Eingabe" an.
  • Geben Sie in das obere Textfeld

    Ich suche

    sowie ein Leerzeichen ein.

  • Drücken Sie dann die rechte Maustaste und wählen Sie "Variable", "Freier Text".

  • An der Cursorposition wird der Text "@V@" eingefügt. Dies ist ein Platzhalter für eine Variable.

  • Geben Sie nun

    und biete

    sowie ein Leerzeichen ein.
  • Fügen Sie über das Kontextmenü (rechte Maustaste) noch eine Variable für freien Text ein. Der Text "@V1@" wird eingefügt.

Wenn mehrere Variablen desselben Typs in einem Satz verwendet werden sollen, müssen sie durchnummeriert werden, damit das Programm die Variablen in dem fremdsprachigen Satz zuordnen kann. Je nach Zielsprache kann es durchaus vorkommen, dass im deutschen Satz zuerst @V@ und weiter hinten @V1@ vorkommt, und im fremdsprachigen Satz zuerst @V1@ und später @V@. Damit die Variablen trotzdem "über Kreuz" zugeordnet werden können, ist die Nummerierung nötig.

Sie können die Platzhalter für Variablen auch von Hand eintippen, ohne das Kontextmenü zu benutzen. Das @-Zeichen erzeugen Sie durch Drücken von Alt Gr + Q auf Ihrer Tastatur. Beachten Sie die Groß- und Kleinschreibung. Eine Liste der möglichen Variablen und ihrer Platzhalter finden Sie in der Online-Hilfe unter dem Stichwort "Variablen".
  • Geben Sie am Ende des Satzes noch einen Punkt . ein.
  • Klicken Sie auf "Übersetzen". Sie erhalten einen Übersetzungsvorschlag angezeigt, den Sie natürlich noch verändern könnten.

  • Klicken Sie nun auf "Einfügen" und wählen Sie "In die Satzbibliothek".

  • Die Registerkarte "Inhalt" wird automatisch aktiviert und Sie sehen, dass der eben eingegebene Satz "Ich suche <<Variable>> und biete <<Variable1>>." in der Satzbibliothek gespeichert wurde.

  • Doppelklicken Sie auf den Satz, um ihn in den Brief einzufügen. Sehen Sie sich dann die englische Version des Briefs an, indem Sie oben auf die Registerkarte "Englisch" klicken. Wie zu erwarten war, erscheint hier die Übersetzung unseres Satzes im Brief.

Satz bearbeiten

  • Klicken Sie nun unseren eben gespeicherten Satz auf der Registerkarte "Inhalt" an.
  • Wählen Sie "Bearbeiten", "Satz bearbeiten".

  • Klicken Sie das obere Textfeld mit der rechten Maustaste an, um das Kontextmenü zu öffnen. Wählen Sie "Kommentar..." aus.
  • Geben Sie oben in das Feld "Freie Kommentareingabe"

    Mein erster eigener Satz

    ein.
Im Bereich "Weitere Optionen" können Sie einstellen, dass vor (vorangehend) oder nach (nachfolgend) diesem Satz automatisch ein Abstand eingefügt werden soll und dass der folgende Satz mit einem Kleinbuchstaben begonnen werden soll (wie es z.B. bei der Anrede funktioniert; siehe Teil 1 des Workshops).

Um einen neuen Absatz einzufügen, sind 2 Zeilenumbrüche notwendig. Ein einzelner Zeilenumbruch beginnt eine neue Textzeile.

  • Klicken Sie auf "OK".
  • Sie sehen nun hinter unserem Satz in geschweiften Klammern den eben eingegebenen Kommentar:

Der Kommentar wird nicht in den Brief eingefügt; er dient nur zur Erläuterung oder Unterscheidung der Sätze.

 

Ebenso wie die Reihenfolge der Kategorien (siehe weiter oben) können Sie mit Hilfe der Schaltfläche (Nach oben) bzw. (Nach unten) die Reihenfolge der Sätze in einer Kategorie verändern. Neu angelegte Sätze stehen zuerst immer ganz oben.

Selbstverständlich können Sie Sätze und Kategorien auch wieder löschen (Taste "Entf" oder "Bearbeiten", "Löschen"), und bereits vorhandene Sätze editieren, in der Reihenfolge ändern, oder in eine andere Kategorie verschieben. Informationen dazu finden Sie in der Online-Hilfe.

Es ist auch möglich, eine komplett neue Satzbibliothek für eine neue Sprachrichtung anzulegen. Hierzu müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

  1. Erstellen Sie im Hauptprogramm ein neues Wörterbuch ("Wörterbuch", "Erstellen..."). Wenn die Sprachrichtung des Wörterbuchs nicht automatisch erkannt wird, müssen Sie die wbflaggen.ini-Datei anpassen (weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe unter dem Stichwort "Wörterbuch erstellen").
  2. Wählen Sie im Baukasten "Optionen", "Sprachrichtung..." und markieren Sie die Zeile, in der am Ende Ihr neu erstelltes Wörterbuch angegeben ist.
  3. Erstellen Sie neue Kategorien und speichern Sie Sätze oder Musterbriefe ab.

Hinweis:
Ihre Änderungen an den Satzbibliotheken werden automatisch in einer Sicherungsdatei im Programmverzeichnis abgespeichert. Sie können diese Dateien auf Diskette o.ä. sichern, indem Sie den Befehl "Extras", "Sicherung erstellen..." verwenden und die gewünschten Dateien sowie ein Ziel angeben.
Wenn Sie Ihre Änderungen in eine neuere Programmversion importieren wollen, verwenden Sie den Befehl "Extras", "Sicherung wiederherstellen" und wählen Sie die entsprechende Sicherungsdatei aus.

Zur Workshop-Übersicht

© Holtschke GmbH, D-33775 Versmold
Homepage | Sitemap | Volltextsuche | Zum Seitenanfang