Diese Kommentare werden zur Beugung von Wörtern und Satzzusammenhängen verwendet. Nach Wörtern, die eine Beugung 'auslösen', wird der benötigte Kommentar (Fs, Fm oder Fn) angefügt. Siehe hierzu die entsprechende Liste. Der folgende Satzzusammenhang wird dann entsprechend dem vorangegangenen Beugungskommentar gebeugt. So wird z.B. with a file zu mit einer Datei und nicht zu mit eine Datei.
Würde das Programm z.B. mit einer Dateien beugen und nicht mit einer Datei, dann können Sie dies folgendermaßen korrigieren:
Nehmen Sie zum Eintrag a file=eine Datei eine zusätzliche Übersetzung mit der korrekten Beugung auf und kennzeichnen Sie sie mit dem entsprechenden Kommentar. Hierbei verwenden Sie jedoch die Kommentare ¤AFs, ¤AFm oder ¤AFn, da sie dem Programm dadurch mitteilen, dass keine Beugung ausgelöst werden soll, sondern dass es sich hierbei um eine Auswahlmöglichkeit handelt. In diesem Fall müssten Sie also die Übersetzung einer Datei¤AFm anfügen. Der gesamte Eintrag lautet dann a file=eine Datei=einer Datei¤AFm.
Diese Korrektur können Sie selbstverständlich auch bei allen drei Beugungsvarianten vornehmen, falls dies nötig ist.
Die von einem Wort ausgelöste Beugung ist nicht immer eindeutig. Um eine eventuell vorhandene zweite Beugungsform zu kennzeichnen, können Sie die Wissenskommentare einsetzen. So kann beispielsweise das Wort auf die Beugungen Fn und Fm auslösen: Ich fahre auf den Hof oder Ich fahre auf dem Hof (herum). Es ist jedoch wahrscheinlicher, dass nach auf die Beugung im Dativ (Fm) erfolgt. Daher steht im Wörterbuch auch der Eintrag on=auf¤Fm an erster Stelle.
Sollte es jedoch nötig sein, dass nach auf eine Beugung im Akkusativ (Fn) erfolgt, dann können Sie die Wissenskommentare verwenden, damit die Beugung auch hier korrekt ausgeführt wird.
Ein Beispiel hierzu finden Sie unter Wissenskommentare.