Kommentare ¤EDV, ¤med, ¤techn, ¤zoo (Sachgebiet)

Wenn ein Wort verschiedene Bedeutungen hat, je nachdem welches Thema der zu übersetzende Text hat, so kann das Programm die jeweils korrekte (mit dem Kommentar versehene) Übersetzung automatisch auswählen, sofern bei den 'Vokabel-Optionen' das entsprechende 'Sachgebiet' ausgewählt wurde. So wird z.B. table in einem allgemeinen Text mit Tisch, in einem EDV-Text mit Tabelle übersetzt.

Wenn Sie eigene Sachgebiete erstellt haben, dann müssen Sie die Wörterbucheinträge mit dem von Ihnen festgelegten Sachgebietskürzel kennzeichnen, die im neuen Sachgebiet eine andere Bedeutung haben.

Neben der Auswahl eines konkreten Sachgebiets können Sie die Option 'Automatische Erkennung' auswählen. Hierbei schaltet das Programm das Sachgebiet automatisch um, wenn es bei der Übersetzung auf einen Wörterbucheintrag trifft, der einen Wissenskommentar enthält, der mit einem Sachgebietskürzel identisch ist (z.B. ¤@EDV).

Kommentarübersicht