Durch die Kommentare ¤adv und ¤Aadv kann die Satzstellung nach Adverbien korrigiert werden. Es wird hierbei das Adverb mit ¤adv und die zu verwendende Übersetzung mit der korrekten Satzstellung mit ¤Aadv gekennzeichnet.
Zur Verdeutlichung ein Beispiel:
Einträge im Wörterbuch:
nevertheless=trotzdem¤adv
this text is not lost=dieser Text ist nicht verloren=ist dieser Text nicht verloren¤Aadv=dieser Text nicht verloren ist¤AKonj
Zu übersetzender Satzabschnitt:
nevertheless this text is not lost ...
Das Programm übersetzt hier richtig: trotzdem ist dieser Text nicht verloren. Hierbei wird die mit ¤Aadv gekennzeichnete Übersetzung benutzt, da zuvor ein mit ¤adv gekennzeichnetes Wort (hier nevertheless) übersetzt wurde.
Ohne die zusätzliche Übersetzung (mit ¤Aadv kommentiert) hätte das Programm trotzdem dieser Text ist nicht verloren übersetzt.