Bibliothek...

Diese Hilfeseite beschreibt das Erstellen und Verwalten von Bibliotheken. Ausführliche Informationen, wie Sie mit einer Bibliothek effektiv arbeiten können, finden Sie hier.

 

Bibliotheken verwalten

Nach dem Aufrufen des Befehls 'Bibliothek...' erscheint ein Dialogfeld, das die vorhandenen Bibliotheken in einer Liste anzeigt.

Eine neue Bibliothek kann mit Hilfe der Schaltfläche 'Erstellen' angelegt werden. Sie werden dann zur Eingabe des Namens der Bibliothek aufgefordert, der dann in der Liste im Dialogfeld angezeigt wird. Gleichzeitig wird eine Bibliotheksdatei mit der Endung .BIB im Programmverzeichnis erstellt.

Nach dem Erstellen der Bibliothek können Sie im Feld 'Beschreibung' eine nähere Erläuterung eingeben. Ersetzen Sie hierzu den Vorgabetext 'Bitte geben Sie hier einen Beschreibungstext ein' und klicken Sie dann auf die Schaltfläche 'Speichern'.

Über die Schaltfläche 'Entfernen' kann die markierte Bibliothek wieder gelöscht werden. Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar. Es wird jedoch nur die Bibliotheksdatei auf der Festplatte gelöscht, nicht die in der Bibliothek zusammengefassten Wörterbücher.

Die Bibliotheksfunktionen können aktiviert werden, indem eine Bibliothek ausgewählt und mit 'OK' geöffnet wird. Um die Bibliotheksfunktionen wieder abzuschalten wählen Sie den Eintrag 'Keine Bibliothek' aus und bestätigen mit 'OK'.

 

Eigenschaften der Bibliothek festlegen

Die Schaltfläche 'Bearbeiten' öffnet ein neues Dialogfeld, in dem Sie die zur Bibliothek gehörenden Wörterbücher und deren Eigenschaften festlegen können.

Im oberen Teil des Dialogfeldes befindet sich eine Liste aller Wörterbücher, die sich im Wörterbuchverzeichnis befinden. Rechts daneben sind die Wörterbücher aufgeführt, die in die Bibliothek aufgenommen wurden. Um ein Wörterbuch in die Bibliothek aufzunehmen, markieren Sie es in der linken Liste und klicken auf die Schaltfläche . Zum Entfernen eines Wörterbuchs aus der Bibliothek markieren Sie es in der rechten Liste und klicken auf die Schaltfläche . Die Reihenfolge der Wörterbücher der Bibliothek können Sie über die Schaltflächen und verändern.

Wenn Sie ein Wörterbuch in der linken Liste markieren, wird unter der Liste die Sprachrichtung des betreffenden Wörterbuchs angezeigt.

Um die Eigenschaften eines Wörterbuchs der Bibliothek einzustellen, markieren Sie das gewünschte Wörterbuch. Im unteren Teil des Fensters können Sie dann unter 'Eigenschaften des Wörterbuchs' die folgenden Optionen einstellen:

Vokabelaufnahme erlauben: Ist diese Option für ein Wörterbuch aktiviert, dann kann es mit Hilfe der Funktion 'Wörterbuch', 'Einträge bearbeiten' bearbeitet werden. Das Wörterbuch kann im Fenster 'Einträge bearbeiten' über die Schaltfläche 'WB wechseln' aufgerufen werden.

Übersetzungstext als Vorschlag kennzeichnen: Diese Option legt fest, dass der Text im Übersetzungsfenster, der mit Hilfe des betreffenden Wörterbuchs erzeugt wurde, in einer bestimmten Farbe erscheinen soll. Die Farbe kann für jedes Wörterbuch individuell nach einem Klick auf die 'Farbe'-Schaltfläche eingestellt werden. Auf diese Weise ist es z.B. möglich zu unterscheiden ob ein Satz unter Verwendung eines vorgeschalteten Wörterbuchs der Bibliothek übersetzt wurde oder ob die Übersetzung mit Hilfe des Systemwörterbuchs erzeugt wurde und daher nur als Vorschlag anzusehen ist.

Vorgabe-WB zur Anzeige im Wörterbuchfenster: Mit dieser Option kann ein Wörterbuch bestimmt werden, das standardmäßig im Wörterbuchfenster angezeigt werden soll. Die Option kann daher nur für ein einziges Wörterbuch der Bibliothek aktiviert werden. Wird die Option für kein Wörterbuch aktiviert, legt das Programm automatisch ein Wörterbuch als Vorgabe fest. Hierbei wird das letzte Wörterbuch der Bibliothek genommen, wenn es ein Systemwörterbuch ist. Andernfalls wird das erste Wörterbuch das Vorgabe-Wörterbuch. Idealerweise sollte das Systemwörterbuch das Vorgabe-Wörterbuch sein, insbesondere wenn es nur als Nachschlagewerk verwendet werden soll.
Das aktive Wörterbuch kann über den Befehl 'Wörterbuch', 'Wechseln' unabhängig vom Vorgabe-Wörterbuch gewechselt werden.

Nachschlagewerk / nicht zur Übersetzung verwenden: Aktivieren Sie diese Option, die nur für das letzte Wörterbuch der Bibliothek verfügbar ist, damit das Wörterbuch nur als Nachschlagewerk verwendet wird. Wird bei einer Übersetzung in den vorgeschalteten Wörterbüchern keine Übersetzung gefunden, dann verwendet das Programm die Einträge im letzten Wörterbuch nicht zur Übersetzung. Die entsprechenden Sätze werden dann unübersetzt in das Übersetzungsfenster geschrieben. Das Wörterbuch dient dann als Nachschlagewerk für einzelne Wörter und sollte daher auch das Vorgabe-Wörterbuch sein.

Systemwörterbuch für Automatik-Übersetzung: Diese Option ist nur für das Wörterbuch verfügbar, das an letzter Stelle der Liste steht. Sie legt fest, dass das Wörterbuch Kommentare enthält, und dass diese Kommentare zur Erzeugung eines Übersetzungsvorschlages verwendet werden sollen. Als Systemwörterbuch sollte daher ein Originalwörterbuch des Translators angegeben werden.

Selbsterstelltes Satzarchiv: Diese Option ist für alle Wörterbücher außer dem letzten Wörterbuch der Liste die einzig mögliche Option. Wenn das letzte Wörterbuch der Bibliothek ebenfalls ein Satzarchiv ist, dann aktivieren Sie diese Option. Dadurch wird verhindert, dass Sätze nur teilweise und damit falsch übersetzt werden. Diese Option muss normalerweise nur dann aktiviert werden, wenn kein passendes Original-Systemwörterbuch für die Sprachrichtung der vorgeschalteten Satzarchive existiert. Andernfalls sollte immer ein Systemwörterbuch das letzte Wörterbuch der Bibliothek sein.