ASCII-Erweiterung Option 'Vorhandene Vokabeln'

Eine vorhandene Vokabel ist ein Eintrag der Ergänzungsdatei, der eine Vokabel enthält, die im Wörterbuch bereits schon vorhanden ist.

Bei den vorhandenen Vokabeln können Sie wählen zwischen 'Aufnehmen', 'Nicht aufnehmen' und 'Zusammenführen', indem Sie die entsprechende Option in dem Feld 'Übernehmen' aktivieren:

Ist 'Alt' aktiviert, so wird der Eintrag im Wörterbuch unverändert gelassen.

Ist 'Neu' aktiviert, so wird der Eintrag des Wörterbuchs durch den neuen Eintrag ersetzt.

Ist 'Zusammenführen' aktiviert, so können Sie die Reihenfolge der Aufnahme durch Auswahl der Optionen entscheiden: 'Alt + neu' oder 'Neu + alt'

Ist 'Alt + neu' aktiviert, so wird der neue Eintrag hinter den alten (vorhandenen) Eintrag angefügt, die Option 'Neu + alt' stellt die umgekehrte Reihenfolge her.

 

Zusätzlich können Sie folgende Optionen aktivieren:

Ohne weitere Rückfragen

Ist diese Option aktiviert, so werden die vorhandenen Vokabeln entsprechend der Voreinstellung ohne weitere Rückfrage aufgenommen.

Ist diese Option nicht aktiviert, so können Sie bei jedem Eintrag entscheiden, was damit gemacht werden soll.

 

Automatiküberprüfung

Diese Option sorgt dafür, dass die Verarbeitung der Eingabedatei unterbrochen wird: wenn eine mit ¤u gekennzeichnete Übersetzung verändert wurde (nachfolgende Kommentare werden nicht betrachtet), oder wenn ein Kommentar in den Übersetzungen vorhanden ist, die erste Übersetzung jedoch keinen Kommentar enthält.

Bei deaktivierter Option 'Ohne weitere Rückfragen' erfolgt zusätzlich eine akustische Meldung in Form eines Signaltons.