Übung: Wörterbuch erstellen und Einträge aufnehmen

In dieser Übung erstellen Sie ein Wörterbuch und nehmen einige Einträge auf. Außerdem lernen Sie die Funktion 'WB-2' kennen.

Als Lernbeispiel richten wir uns das Wörterbuchpaar Deutsch-Latein und Latein-Deutsch ein. Nach Beendigung der Übung können Sie diese Wörterbücher wieder löschen.

Klicken Sie im Menü 'Wörterbuch' die Funktion 'Erstellen' an. Ein kleines Fenster fordert Sie auf, für das neue Wörterbuch einen Namen einzugeben. Tippen Sie nun 'latdeut' ein und klicken Sie anschließend auf 'OK'.

Da es sinnvoll ist, über ein Wörterbuchpaar zu verfügen, geben Sie in gleicher Weise auch noch den Dateinamen für das zweite Wörterbuch ein (zunächst wieder im Menü 'Wörterbuch' 'Erstellen' anklicken, dann 'deutlat' schreiben und auf 'OK' klicken).

Wenn Sie jetzt 'F6' betätigen (bzw. im Menü 'Wörterbuch' 'Wechseln' anklicken), erscheint das Fenster 'Wörterbuch wechseln'. Die beiden neuen Dateien sind bereits alphabetisch eingeordnet. Die Dateierweiterung *.wt8 hat das Programm selbst angehängt.

Klicken Sie jetzt auf deutlat.wt8. (Wie Sie sehen, stimmen die Flaggensymbole jetzt nicht - für unser Übungsbeispiel verzichten wir auf die 'Staatsflagge der alten Römer'!) Wenn Sie nun 'OK' betätigen, befinden Sie sich augenblicklich im Hauptfenster. Gleichzeitig erscheint für kurze Zeit die Anzeige 'Ich erstelle die Indexdatei', dann verschwindet diese Anzeige. Das Wörterbuchfenster ist jetzt noch leer. Die Titelleiste trägt die Angabe 'Wörterbuch: deutlat.wt8'.

Drücken Sie erneut 'F6'. Wieder sind Sie im Fenster 'Wörterbuch wechseln'. In der jetzt nicht aktivierten Titelleiste des Wörterbuchfensters ist 'Wörterbuch: deutlat.wt8' angezeigt.

Markieren Sie nun den Eintrag latdeut.wt8 und betätigen Sie 'OK'. Wie nicht anders zu erwarten, wird die neue Indexdatei erstellt und in der Titelzeile erscheint 'Wörterbuch: latdeut.wt8'.

Wir versuchen nun, vom gerade angezeigten Wörterbuch LATDEUT aus ins Komplementär-Wörterbuch zu gelangen, also nach DEUTLAT. Wie gewohnt, betätigen wir zu diesem Zweck die Taste (WB-2). Es erscheint die Information: 'Es ist kein Wörterbuch für diese Funktion in der 'WB-2 Wörterbuchliste' eingestellt!' Verlassen Sie diese Meldung mit 'OK'.

Wählen Sie im Menü 'Optionen' die 'WB-2 Wörterbuchliste' aus.

Das neue Fenster enthält zwei Listenfelder: 'Wörterbuch 1' und 'Wörterbuch 2'. In beiden Feldern finden wir unsere beiden neuen Wörterbuch-Dateien eingetragen. Markieren Sie bitte in der linken Liste (Wörterbuch 1) die Datei latdeut.wt8 und in der rechten Liste (Wörterbuch 2) die Datei des Komplementär-Wörterbuchs, also deutlat.wt8.

Dieses Wörterbuchpaar wird jetzt durch Betätigung der Schaltfläche 'Aufnehmen' in die untere Liste 'Wörterbuchpaare' aufgenommen. Dort findet sich nun der Eintrag latdeut.wt8 => deutlat.wt8.

Normalerweise würden Sie nun auch gleich noch das andere Paar, deutlat.wt8 => latdeut.wt8, mit in die Wörterbuchpaar-Liste aufnehmen. Wir sollten aber jetzt erst ins Hauptfenster zurückgehen und beobachten, was sich dort geändert hat. Also: 'Schließen' und damit zurück ins Hauptfenster.

In der Titelleiste steht jetzt als aktives Wörterbuch latdeut.wt8. Betätigen Sie die Schaltfläche (WB-2). Nun ist deutlat.wt8 aktiv.

Es funktioniert; das Komplementär-Wörterbuch wird angezeigt und man kann damit arbeiten!

Nun zurück ins Wörterbuch LATDEUT. Betätigen Sie erneut (WB-2).

Wieder erscheint die Anzeige: 'Es ist kein Wörterbuch für diese Funktion in der 'WB-2 Wörterbuchliste' eingestellt!'

Das ist aber enttäuschend!

? ? ?

Natürlich - in dieser Richtung ist die Wörterbuchpaarung ja auch noch nicht gespeichert! Also zurück in die Option 'WB-2 Wörterbuchliste'; in der Liste 'Wörterbuch 1' diesmal die Datei deutlat.wt8 markieren und in 'Wörterbuch 2' die Datei latdeut.wt8. Die neue Paarung 'Aufnehmen' - und nun sehen Sie in der unteren Liste 'deutlat.wt8 => latdeut.wt8'.

Mit 'Schließen' zurück ins Hauptfenster und die Schaltfläche (WB-2) ausprobieren. - Jetzt funktioniert alles: Sie können mit (WB-2) beliebig oft im Wörterbuchpaar hin- und herwechseln.

Bevor Sie in die neuen Wörterbücher Vokabeln eingeben, wollen wir noch lernen, wie man in die Wörterbuchpaare der bereits installierten Sprachen zurückschaltet.

Das wird mit der Funktionstaste 'F6' bzw. über 'Wechseln' im Menü 'Wörterbuch' erreicht: Drücken Sie im Hauptfenster die Taste 'F6' und markieren Sie z.B. deutengl.wt8. Mit 'OK' kommen Sie unmittelbar ins Deutsch-Englisch-Wörterbuch. Die 'WB-2'-Schaltfläche bringt Sie auch sofort ins Komplementär-Wörterbuch, ohne dass Sie die zweite Paarung im Fenster Wörterbuch wechseln (F6) dafür extra anwählen mussten.

Beenden Sie jetzt das Programm und starten Sie den MZ-WinTranslator neu. Wenn Sie sich nun unter 'Optionen', 'WB-2 Wörterbuchliste' die Liste 'Wörterbuchpaare' ansehen, finden Sie die Einträge Deutsch-Latein und Latein-Deutsch wieder vor. Das Programm hat sich die neue Wörterbuchliste automatisch gemerkt, ohne dass Sie die Konfiguration speichern mussten.

Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Bereinigen', um automatisch alle überflüssigen Einträge in der WB-2-Liste zu entfernen (bzw. alle Einträge, zu denen es keine Wörterbuchdateien im aktuellen Wörterbuchverzeichnis gibt).

Wenn Sie möchten, dass sich das Programm nicht automatisch alle Einstellungen merkt, deaktivieren Sie die Option 'Automatische Speicherung der Einstellungen beim Programmende' unter 'Optionen', 'Einstellungen', 'Allgemein'.

Nun sollen die beiden neuen Wörterbücher Einträge bekommen.

Mit 'F8' gehen Sie ins Fenster Wörterbuch bearbeiten (DEUTLAT).

Im Feld Vokabeleingabe zur Wörterbucherweiterung tragen Sie Mutter ein. Unterhalb des Wortes Übersetzungen klicken Sie in das große leere Feld; der Text-Eingabecursor blinkt. Geben Sie jetzt die Übersetzung ein: mater. Im selben Augenblick, in dem Sie nun die 'Speichern'-Taste anklicken, erscheint ganz oben im Fenster als erster Wörterbucheintrag Mutter=mater.

Sie können nun beliebige Wörterbucherweiterungen eintragen...

Anschließend können Sie die DEUTLAT- und LATDEUT-Wörterbücher mit allen Einträgen löschen:

Sie können die neuen Wörterbücher ohne weiteres löschen. Verwenden Sie dazu die Funktion 'Wörterbuch', 'Wechseln'. Markieren Sie das zu löschende Wörterbuch und klicken Sie auf 'Entfernen'. Das gerade im Translator geöffnete Wörterbuch kann nicht gelöscht werden.

Übungsübersicht