aus der Symbolleiste verwenden.Auch zum Verändern des Wörterbuchs stehen Ihnen leistungsfähige Funktionen zur Verfügung.
Wir wollen uns zuerst mit den Möglichkeiten des Suchens im Wörterbuch auseinandersetzen. Hierfür gibt es folgende Funktionen:
1. Vokabel suchen
2. Schnellsuche
3. Erweiterte Wörterbuchsuche
Beginnen Sie einfach mit der Eingabe des zu suchenden Begriffes, wenn das Wörterbuchfenster aktiv ist. Es erscheint nach Eingabe des ersten Buchstabens ein kleines Fenster, das eine Kontrolle der Eingabe ermöglicht. Die Suche im Wörterbuch erfolgt nach Eingabe jedes neuen Zeichens. Drücken Sie die 'ESC'- oder die 'Eingabe'-Taste, um das kleine Eingabefenster wieder zu schließen.
Alternativ können Sie aus dem Menü 'Wörterbuch' 'Vokabel suchen' auswählen und in dem erscheinenden Fenster das gesuchte Wort eingeben.
Diese Funktion ist über das Kontext- bzw. Popup-Menü erreichbar.
Doppelklicken Sie im Quelltext- oder Übersetzungsfenster auf das zu suchende
Wort und drücken Sie dann die rechte Maustaste. Im erscheinenden Menü wählen
Sie 'Schnellsuche'. Alternativ können Sie auch den Punkt 'Schnellsuche'
aus dem 'Wörterbuch'-Menü wählen, die Taste 'F9' drücken oder
die Schaltfläche
aus der Symbolleiste verwenden.
Im Quelltextfenster ist es ausreichend, das gesuchte Wort durch einen Doppelklick zu markieren. Die Suche erfolgt dann automatisch.
Wenn Sie auf ein unbekanntes Wort stoßen, dann eignet sich insbesondere der Suchbereich 'Automatisch', um Ihnen weiter zu helfen. Durch die automatisch vorgenommenen Abwandlungen des Suchbegriffes (Vorsilben hinzufügen und entfernen, Wortendungen variieren, Bindestriche zwischen zwei Wörtern, usw.) werden Ihnen sinnverwandte Wörter aufgelistet. So können Sie in vielen Fällen den Sinn des unbekannten Wortes erfassen.
Mit dieser Funktion können Sie auch auf einfache Art und Weise das gesamte Wörterbuch nach einem Wort(zusammenhang) durchsuchen lassen, wenn Sie den Suchbereich 'A-Z' auswählen.
So erhalten Sie schnell eine Vielzahl an Beispielsätzen, falls Sie die
Bedeutung eines Begriffes nicht kennen oder Beispiele für die Verwendung im
Kontext suchen. Starten Sie die erweiterte Wörterbuchsuche durch den
entsprechenden Befehl im Menü 'Wörterbuch' oder über die Schaltfläche
der Symbolleiste. Es erscheint das Dialogfeld 'Suchen nach'. Geben Sie
hier den gesuchten Begriff unter 'Suchen nach' ein und bestimmen Sie den
Suchbereich sowie die weiteren Optionen. Klicken Sie dann auf 'OK'. Die
Suche startet; es erscheint ein großes leeres Fenster mit mehreren
Schaltflächen am unteren Rand. Alle Fundstellen des gesuchten Begriffes werden
im oberen Bereich des Fensters aufgelistet.
Die Bedienung entspricht der des Wörterbuchfensters.
Um einen Eintrag des Wörterbuchs zu bearbeiten, können Sie ihn entweder im Quelltext- oder Übersetzungsfenster markieren und dann die Taste 'F8' drücken, oder Sie drücken erst 'F8' und suchen dann den Eintrag im Wörterbuch.
Da Sie vermutlich keinen Quelltext eingegeben haben, drücken Sie jetzt 'F8'.
Oben im Fenster sehen Sie einen Ausschnitt aus dem Wörterbuch. Darunter ist der im Wörterbuch markierte Eintrag in 'Vokabel' und 'Übersetzungen' aufgeteilt. Jede neue Übersetzung muss in einer neuen Zeile stehen.
Klicken Sie auf 'Vokabel suchen' und geben Sie dann ein: key
Der Eintrag wird nun in Vokabel und Übersetzungen aufgeteilt. Sie erhalten unter anderem die Übersetzungen Taste und Schlüssel.
Da wir bestrebt sind, Ihnen ein vollständiges und korrektes Wörterbuch zu liefern, das Sie nicht erst durch das Durcharbeiten der Übungen vervollständigen müssen, ist es notwendig, einige Einträge im Wörterbuch zu verändern. Alle Änderungen werden im Laufe dieser Übung wieder korrigiert. Es ist für das Verständnis der Übung jedoch erforderlich, die Einträge erst zu verändern.
Führen Sie folgende Veränderungen durch:
Vertauschen Sie die Übersetzungen Schlüssel und Taste; löschen Sie den Kommentar ¤EDV hinter Taste:
Zuerst verschieben wir die Übersetzung Taste an die erste Stelle. Klicken Sie also auf das Wort Taste, drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl 'Zeilenumstellung'. Die Übersetzung verschwindet. Klicken Sie dann an einer beliebigen Stelle in die Zeile, in der die Übersetzung Schlüssel steht, um dort die ausgeschnittene Übersetzung einzufügen. Taste sollte nun die erste Übersetzung sein.
Markieren Sie den Kommentar ¤EDV und betätigen Sie die Taste 'Entf'. Der Kommentar wurde gelöscht. Betätigen Sie die Schaltfläche 'Speichern'.
Jetzt tun wir so, als hätten wir keine Änderungen vorgenommen und wollen das Wörterbuch verbessern.
Wie Sie bereits in einer der vorherigen Übungen erfahren haben, gibt es die Sachgebiete. Es ist jedoch notwendig, die Wörterbuch-Einträge zu kennzeichnen, damit sie als einem bestimmten Sachgebiet zugehörig erkannt werden können.
Hierfür wurde folgendes Verfahren festgelegt: Es wird ein Kommentar direkt hinter die zu kennzeichnende Übersetzung geschrieben. Der Kommentar wird durch das Zeichen ¤ eingeleitet. Dieses können Sie einfügen, indem Sie aus dem Kontextmenü den Befehl 'Sonderzeichen' und dann das entsprechende Zeichen wählen. Nach dem Kommentarzeichen folgt das Kürzel des Sachgebiets. Für das allgemeine Sachgebiet wird die an erster Stelle befindliche Übersetzung (keine Kennzeichnung) verwendet. Um die kompletten Kommentare einzufügen, können Sie den Befehl 'Eingabehilfe' im Kontextmenü verwenden.
Wir wollen nun die Übersetzungen zur Vokabel key entsprechend kennzeichnen.
Zuerst verschieben wir die Übersetzung Schlüssel an die erste Stelle, um diese Übersetzung als Allgemeine zu bestimmen. Klicken Sie also auf das Wort Schlüssel, drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl 'Zeilenumstellung'. Die Übersetzung verschwindet. Klicken Sie dann an einer beliebigen Stelle in die Zeile, in der die Übersetzung Taste steht, um dort die ausgeschnittene Übersetzung einzufügen.
Nun setzen Sie den Cursor hinter das Wort Taste. Betätigen Sie die rechte Maustaste, wählen Sie aus dem Popup-Menü den Eintrag 'Eingabehilfe'. Im erscheinenden Fenster klicken Sie auf den Kasten vor dem Eintrag 'Computer/EDV (¤EDV)' unter 'Sachgebiet'. Unter 'Ergebnis' können Sie beobachten, wie die Übersetzung durch ¤EDV ergänzt und damit als Übersetzung für Computer- bzw. EDV-Texte gekennzeichnet wird. Klicken Sie auf 'OK', um die Eingabehilfe zu schließen. Wählen Sie dann 'Speichern', um den Eintrag zu sichern. Schließen Sie dann das Fenster 'Wörterbuch bearbeiten' mit 'Beenden'.
Tippen Sie nun ins Quelltextfenster key ein. Drücken Sie 'Strg + T' und wählen Sie in den 'Vokabel-Optionen' das 'Sachgebiet' 'Allgemein' aus. Klicken Sie dann auf 'OK' und starten Sie die Übersetzung. Die Übersetzung lautet: Schlüssel. Beenden Sie die Übersetzung mit 'F7', falls nötig. Drücken Sie 'Strg + T' und verändern Sie dann das Sachgebiet in den 'Vokabel-Optionen' in 'Computer/EDV'. Übersetzen Sie abermals. Ergebnis: Taste.