Fehlermeldung: Command line option syntax error

Für: MZ-WinTranslator V15 oder höher

Wenn die Fehlermeldung "Command line option syntax error. Type command /? for help." während der Installation erscheint, so hat dies folgende Ursache:

Die Quelldateien des Translators (Inhalt der CD, oder das aus dem Internet heruntergeladene Archiv bei der Download-Version) befinden sich in einem Verzeichnis, das

• einen sehr langen Namen hat (z.B: C:\Dokumente und Einstellungen\Benutzer\Eigene Dateien\Temp\xx), oder
• Leerzeichen enthält, oder
• Umlaute enthält

Nachdem Sie das aus dem Internet heruntergeladene Archiv (z.B. v18full.exe) gestartet haben, geben Sie im Feld "Installieren nach:" bitte einen einfachen Verzeichnisnamen ein, wie z.B.: C:\mz_trans. Gleiches gilt, wenn Sie den Inhalt der CD-ROM z.B. auf Ihre Festplatte kopieren und die Installation von dort starten wollen.

Die Installation sollte dann funktionieren. Die Fehlermeldung wird durch die Sprachausgabe erzeugt. Leider haben wir hier keine Einflussmöglichkeit, da die Installationsroutine von Microsoft vorgegeben ist.