Download-Bereich
Lupe
Sie sind hier: Home -> Download -> Änderungen durch das Update (V12.1)

Änderungen durch das Update

Auf dieser Seite finden Sie eine Liste der Änderungen am Translator V12.1. An Hand dieser Liste können Sie entscheiden, ob sich der Download der neuen Datei für Sie lohnt oder nicht.

 

Änderungen in Version 12.10.19 (im Vergleich zur Originalversion V12.10.7):

  1. In den Einstellungen für das Word-Makro können Sie einstellen, ob das zu übersetzende Dokument ein Fließtext ist oder nicht. Auf diese Weise bleibt das Layout bei einigen Texten besser erhalten.
  2. Wenn die Funktion "Wörterbuch-Einträge bearbeiten" über das Word-Makro aufgerufen wurde, war die Eingabehilfe nicht sichtbar, da sie durch das Bearbeiten-Fenster verdeckt wurde.
  3. Sie können jetzt über eine neue Schaltfläche aus dem Uni-Übersetzer den markierten Text durch eine angezeigte Übersetzung ersetzen lassen.
  4. Das Word-Makro ermöglicht jetzt auch die Übernahme von übersetzten Sätzen und Dokumentteilen in den Ausgangstext. Bisher konnten nur die Übersetzungen eines Wortes übernommen werden.
  5. Es kann eingestellt werden, ob Uni- und Web-Übersetzer und Word-Makro eventuell vorhandene Kommentare anzeigen.
  6. Wahlweise kopieren Uni-Übersetzer und Word-Makro die erste Übersetzung in die Zwischenablage.
  7. Unter "Optionen", "Einstellungen", "Allgemein" und über die neuen Startparameter "/mini", "/norm" und "/maxi" kann jetzt eingestellt werden, in welcher Fenstergröße das Programm gestartet werden soll. Auf diese Weise kann z.B. der Uni-Übersetzer automatisch mit Windows gestartet werden und ist nur in der Taskleiste sichtbar.
  8. Neuer Menüpunkt 'Beenden und Konfig speichern' bzw. 'Beenden ohne Konfig zu speichern' im Menü 'Datei', um das Programm mit der jeweils entgegengesetzten Einstellung von 'Optionen', 'Einstellungen', 'Allgemein', 'Automatische Speicherung der Einstellungen beim Programmende' beenden zu können.
  9. Einige Kleinigkeiten wurden verbessert bzw. korrigiert.

Zurück

© Holtschke GmbH, D-33775 Versmold
Homepage | Sitemap | Volltextsuche | Zum Seitenanfang