Auf dieser Seite finden Sie eine Liste der Änderungen am Translator V10.1. An Hand dieser Liste können Sie entscheiden, ob sich der Download der neuen Datei für Sie lohnt oder nicht. Die Änderungen sind, sofern nicht anders angegeben, in der 16- und der 32-Bit-Version vorhanden.

Änderungen in Version 10.10.37 (im Vergleich zur Originalversion V10.1):

1. In der 16-Bit-Version wurde ein Fehler in der erweiterten Wörterbuchsuche behoben, der dafür sorgte, dass nach den ersten 80 gefundenen Einträgen jeweils nur 1 weiterer Eintrag gesucht wurde.
2. Punkte werden jetzt auch als Wortbestandteile erkannt, um z. B. Dateinamen korrekt übersetzen zu können.
3. Korrekturen am Importfilter wurden durchgeführt. Beim ASCII-Importfilter wurden Grafikzeichen zu À bzw. Á konvertiert. Bei der Übersetzung von Englisch nach Deutsch führten diese Zeichen zu einer Wartezeit von 1 bis 2 Minuten.
4. Die wichtigsten Funktionen des Trainers sind jetzt mit Funktionstasten belegt.
5. Der neue Kommentar ¤nsb schaltet die automatische Erzeugung von Satzzusammenhängen aus. Dies ist insbesondere bei Fachausdrücken erforderlich, bei denen die automatische Erzeugung zu fehlerhaften Ergebnissen führen würde.
6. Nicht mehr vorhandene Wörterbücher können automatisch aus der WB-2-Wörterbuchliste entfernt werden.
7. In allen Wörterbüchern außer dem Englisch <=> Deutsch-Wörterbuch ist es nicht mehr erforderlich, dass ein Beispielsatz vorhanden ist, damit der Platzhalter-Abschnitt gefunden wird.
8. Bei Platzhalter-Abschnitten werden jetzt auch nachgestellte Adjektive unterstützt, wie es z. B. für die französische Sprache notwendig ist.
9. Selbsterstellte Sachgebiete erscheinen in den Popup-Menüs.
10. Selbsterstellte Sachgebiete können auch wieder gelöscht werden.
11. Unter Windows NT 4.0 mit Service Pack 3 oder 4 kommt es nicht mehr zu einem "Überlauf"-Fehler, wenn das Popup-Menü bei einer hohen Bildschirmauflösung aufgerufen wird.
12. Unter Windows NT 4.0 mit Service Pack 3 kommt es beim Dateiladen oder -speichern mit mehr als 2 GB freiem Platz auf der Festplatte nicht mehr zu einem "Überlauf"-Fehler.
13. Einige Kleinigkeiten wurden verbessert bzw. korrigiert.

Zurück