Kommentare 山ub, 上sub (Substantiv)

Wenn direkt auf ein Wort, das mit 上sub gekennzeichnet ist, ein Wort mit einer als 山ub, 小l, 口em, 孑as oder 孓eut gekennzeichneten 鈁ersetzung folgt, so wird diese 鈁ersetzung ausgew鄣lt. Diese Kommentare dienen hierbei zur Kennzeichnung eines Wortes als Substantiv/Hauptwort. Der Kommentar 山ub wird nur ben飆igt, wenn eine Geschlechtskennzeichnung nicht m鐷lich ist, wie z.B. bei smallest one=Kleinste山ub.

Beispiel:

Eintr輍e im W顤terbuch:
three=drei小l上sub
formats=formatiert工了n己er=Formate小l乙pl

Zu bersetzen:
... three formats ...

Das Programm st廲t hier zuerst bei drei als 鈁ersetzung zu three auf den Kommentar 上sub. Beim darauffolgenden Wort format ist die 鈁ersetzung Formate unter anderem mit 小l gekennzeichnet. Das Programm w鄣lt hier also die 鈁ersetzung Formate und bersetzt drei Formate statt drei formatiert.

Wenn das Programm durch den Kommentar 上sub den Befehl erhalten hat, beim nachfolgenden Wort bzw. Satzzusammenhang eine mit 山ub gekennzeichnete 鈁ersetzung auszuw鄣len, so sucht das Programm nacheinander nach den Kommentaren 山ub, 小l, 口em, 孑as und 孓eut. Wird einer dieser Kommentare gefunden, so wird die entsprechend gekennzeichnete 鈁ersetzung benutzt. Es ist also nicht n飆ig, bereits mit 口em, 孑as, 孓eut oder 小l gekennzeichnete Substantive zus酹zlich mit 山ub zu versehen.

Kommentarbersicht