Der Kommentar ¤rp wird in Verbindung mit den Kommentaren ¤Afem, ¤Amas und ¤Aneut verwendet. Er bewirkt, dass das Programm nicht versucht, das Geschlecht der nachfolgenden Wörter zu bestimmen, sondern die bereits vorhandene Geschlechtsinformation (von vorangegangenen Wörtern) verarbeitet, wenn diese verfügbar ist. Ansonsten wird die Geschlechtsinformation eines späteren Substantivs verwendet. Der Kommentar ¤rpd funktioniert wie der Kommentar ¤rp, verwendet aber nur die Geschlechtsinformation des direkt vorangegangenen Wortes.
Wenn der Kommentar ¤rz verwendet wird, wird immer die vorhandene Geschlechtsinformation verwendet und nicht nach nachfolgenden Substantiven gesucht, um eine Geschlechtsinformation zu finden. Mit ¤rz gekennzeichnete Wörter sind also immer ausschließlich rückbezüglich.
Wenn der Kommentar ¤rzd anstelle von ¤rz eingesetzt wird, dann wird nur die Geschlechtsinformation des direkt vorangegangenen Wortes verarbeitet (=direkt rückbezüglich). Wenn kein Rückbezug möglich sein soll, kann der Kommentar ¤krzd verwendet werden, um die Wirkung des Kommentars ¤rzd aufzuheben.
¤rzpl stellt einen Rückbezug zum letzten Plural-Substantiv her. Siehe hierzu auch die Kommentare ¤plf, ¤plm, ¤pln.
Beispiel:
Relevante Wörterbucheinträge:
company=Firma¤fem
you install=Sie installieren¤Fn=die Sie installieren¤rzd¤,¤Afem=das Sie installieren¤Aneut¤,=den Sie installieren¤Amas¤,
Zu übersetzen:
Each company you install can have their own features
You install the program
Der erste Beispielsatz wird folgendermaßen übersetzt: Jede Firma, die Sie installieren kann ihre eigenen Besonderheiten haben. Das Programm hat hier also für you install die zweite Übersetzung die Sie installieren ausgewählt, da das Programm durch den Kommentar ¤rzd angewiesen wird, eine vorher gewonnene Geschlechtsinformation auszuwerten (in diesem Fall das ¤fem von company).
Beim zweiten Satz wird bis zu the program keine Geschlechtsinformation gefunden; daher wird hier die erste Übersetzung von you install verwendet und der Satz mit Sie installieren das Programm übersetzt.