Kommentare 小ar, 上pa (Partizip)

Diese beiden Kommentare arbeiten nach demselben Prinzip wie die Kommentare 山ub und 上sub. Sie dienen jedoch zur Auswahl einer mit dem Kommentar 小ar gekennzeichneten 鈁ersetzung, nachdem zuvor ein mit 上pa gekennzeichnetes Wort bersetzt wurde.

Auch hier ein Beispiel:

Eintr輍e im W顤terbuch:
stored=speicherte了n=gespeichert了n小ar山s1=gespeicherte兀dj已wS
they have=sie haben了n上ver上pa

Zu bersetzen:
they have stored the files...

Das Programm trifft hier bei der 鈁ersetzung auf den Kommentar 上pa. Beim darauffolgenden Wort stored w鄣lt es daher die mit 小ar gekennzeichnete 鈁ersetzung aus und bersetzt sie haben die Dateien gespeichert statt sie haben speicherte die Dateien. Durch den Satzstellungskommentar 山s1 wird das Wort gespeichert entsprechend der korrekten Satzstellung verschoben. Ohne diesen Kommentar wrde die 鈁ersetzung wie folgt lauten: sie haben gespeichert die Dateien.

Wenn das Programm mit dem Kommentar 上pa dazu angewiesen wird, als n踄hstes eine mit 小ar gekennzeichnete 鈁ersetzung zu verwenden, so erfolgt eine Suche nach dem Kommentar 小ar, um die auszuw鄣lende 鈁ersetzung zu bestimmen.

Kommentarbersicht