Kommentare ¤, (Komma vor dieser Übersetzung einfügen) und ¤k, (nachfolgendes Komma unterdrücken)

Durch diesen Kommentar ist das Programm in der Lage, ein Komma zu Beginn eines Satzabschnittes einzufügen. Dabei wird berücksichtigt, dass, wenn in dieser Stelle im Quelltext schon ein Komma vorhanden ist, kein zusätzliches Komma eingefügt wird.

Sinnvoll ist dies beispielsweise bei Rückbezügen auf ein zuvor stehendes Substantiv (z.B. the book which I have), wobei hier der Abschnitt which I have mit dem Kommentar ¤, versehen wird. So lautet hier dann die Übersetzung das Buch, das ich habe.

Der Kommentar ¤k, verhindert, dass nach einem Satzzusammenhang ein Komma eingefügt wird. Wenn im Quelltext ein Komma vorhanden ist, wird es somit entfernt.

Kommentarübersicht