Damit die Platzhalter korrekt funktionieren können, müssen alle Adjektive sowie solche Wörter, die wie Adjektive gebeugt werden, mit dem entsprechenden Kommentar versehen werden, z.B. red=rot¤adj.
Da das Programm selbständig die entsprechenden Endungen für das Adjektiv erzeugt, funktioniert diese Erzeugung nur, wenn die Grundform (also rot¤adj) oder die weibliche Form (rote¤adj) gekennzeichnet wird. Wenn Sie sich nicht an diese Vorgabe halten, stimmen die vom Programm selbständig erzeugten Endungen eventuell nicht.
Der Kommentar ¤Wadj sorgt dafür, dass beim nachfolgenden Wort bzw. Satzzusammenhang, der zur Übersetzung verwendet wird, die mit ¤adj oder ¤adje gekennzeichnete Übersetzung genommen wird. Die Funktionsweise ist dieselbe wie bei den Kommentaren ¤ver bzw. ¤Wver und ¤sub bzw. ¤Wsub vergleichbar. Ziehen Sie die entsprechenden Abschnitte für weitere Informationen heran.
Verwenden Sie den Kommentar ¤adj! anstelle von ¤adj, wenn das betreffende Wort in der Grundform auf e endet und dieses e niemals wegfällt. Der Kommentar ¤adj! wird beispielsweise bei latest=neuste benötigt, da es neust nicht gibt.