Erweiterte Wörterbuchsuche... 'Strg + W'

Diese Funktion gestattet es, bestimmte Wörter, Wortgruppen oder auch Teile von Wörtern aus der Gesamtmenge der Einträge eines Wörterbuchs gezielt auszusuchen. So können Sie sich z.B. alle Einträge anzeigen lassen, in denen das Wort damages vorkommt.

Da auf diese Weise mehr oder weniger viele Wortkombinationen erfasst werden, die den Suchbegriff in unterschiedlichsten Zusammenhängen enthalten, erhält man zugleich viele Beispiele als Anregung zum Variieren von Übersetzungen und die Verwendung eines Wortes wird so durch die vielen Beispiele leicht verständlich.

 

Suchbegriff und -optionen einstellen

Nach dem Aufruf der erweiterten Wörterbuchsuche erscheint das Fenster 'Suchen nach'. Hier können Sie folgende Suchoptionen festlegen, die auch beliebig miteinander kombiniert werden können:

Ganzes Wort
Groß-/Kleinschreibung
Vokabelteil
Übersetzungsteil

Ferner lässt sich der Suchbereich innerhalb des Alphabets bestimmen; neben der Vorgabe von A-Z können also beispielsweise D-G oder W gewählt werden.

Alternativ können Sie den Suchbereich 'Automatisch' auswählen, der sich speziell für unbekannte Wörter eignet. Das Programm nimmt dann automatisch Abwandlungen des Suchbegriffes vor, in dem es u.a. Vorsilben hinzufügt und entfernt und die Wortendung variiert. Somit werden Ihnen sinnverwandte Wörter aufgelistet, durch die Sie in vielen Fällen den Sinn des unbekannten Wortes erfassen können. Die Funktion arbeitet nur, wenn die Suche im 'Vokabelteil' erfolgen soll.

Mit dieser Funktion können Sie auch auf einfache Art und Weise das gesamte Wörterbuch nach einem Wort(zusammenhang) durchsuchen lassen, wenn Sie den Suchbereich 'A-Z' auswählen.

So erhalten Sie schnell eine Vielzahl an Beispielsätzen, falls Sie die Bedeutung eines Begriffes nicht kennen oder Beispiele für die Verwendung im Kontext suchen.

Über die Schaltfläche 'Erweitert' können Sie ein zusätzliches Kriterium zur Suche festlegen. Es wird immer die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt und der Suchbegriff kann auch nur Teil eines Wortes sein. Den Suchbereich des zusätzlichen Kriteriums können Sie jedoch festlegen. So können Sie die Suche z.B. auf das erste Wort des Vokabelteils, auf Einträge mit 3 Wörtern in der ersten Übersetzung etc. beschränken.

 

Der Suchvorgang

Wird die 'OK'-Schaltfläche betätigt, nachdem der Suchbegriff und die gewünschten Optionen festgelegt wurden, so beginnt das Suchen.

Mit Suchbeginn wird die Schaltfläche 'Suche unterbrechen' aktiv; gleichzeitig beobachtet man rechts daneben im bisher leeren Anzeigefenster den Fortschritt des Suchens im Alphabet. Gefundene Einträge erscheinen - vergleichbar mit Einträgen im Wörterbuchfenster - im großen Fenster. Der jeweils zuletzt gefundene Eintrag bleibt durch den Suchbalken hervorgehoben, bis der nächste Eintrag gefunden ist.

In der Titelleiste der erweiterten Wörterbuchsuche wird zusätzlich angezeigt, welches Wörterbuch aktiv ist und nach welcher Vokabel gesucht wird.

 

Möglichkeiten bei unterbrochener Suche

Das Suchen kann jederzeit durch die entsprechende Schaltfläche unterbrochen werden. Die Schaltfläche 'Suche unterbrechen' wird dann zu 'Weitersuchen'. So lange nun die Suche unterbrochen bleibt ist es möglich, jeden beliebigen gefundenen Eintrag ganz normal zu bearbeiten. Dazu braucht nur der Suchbalken auf den betreffenden Eintrag gestellt und anschließend die Schaltfläche 'Bearbeiten' betätigt zu werden. Ein Doppelklick auf den entsprechenden Eintrag, die Betätigung der Eingabetaste oder der 'F8'-Taste öffnet ebenso das Bearbeiten-Fenster.

Die Anzahl der gefundenen Begriffe ist auf 80 Einträge begrenzt. Innerhalb dieses Bereiches kann man in der Anzeige wie üblich rollen oder blättern. Sollte die Menge von 80 Einträgen erreicht sein, kann anschließend erneut weitergesucht werden. Dafür wandelt sich die Schaltfläche 'Suche unterbrechen' wieder in 'Weitersuchen' um. Die bisher angezeigten Einträge gehen dann allerdings für eine Bearbeitung verloren.

Bei unterbrochener Suche ist es jederzeit möglich zu sehen wie viele Einträge insgesamt gefunden wurden - auch über die ersten 80 Einträge hinaus. Hierzu genügt ein Klick auf das Kästchen, in dem während der Suche der Fortschritt angezeigt wird.