Dieser Befehl erlaubt es Ihnen, Sätze aus dem Quell-, Übersetzungstext- oder Wörterbuchfenster des Translators in den Baukasten zu übernehmen, um sie dort in der Satzbibliothek speichern zu können.
Wenn Sie im Quell- oder im Übersetzungstextfenster einen Satz markieren, wird dieser nach dem Aufruf dieser Funktion im Baukasten im passenden Eingabefeld zur Aufnahme vorgeschlagen.
Wenn die Option 'Automatische Zuordnung zweier Markierungen bei Vokabelaufnahme' unter 'Optionen', 'Einstellungen', 'Text' aktiviert haben, werden sowohl die Markierung im Quelltext- als auch im Übersetzungstextfenster in den Baukasten übernommen. Sollte im Hauptprogramm z.B. das Wörterbuch Englisch => Deutsch und im Baukasten die dazu komplementäre Sprachrichtung Deutsch => Englisch aktiv sein, so werden die Markierungen automatisch getauscht, damit die jeweils korrekte Sprache im Textfeld erscheint.
Sie können vor dem Aufruf der Funktion 'In Baukasten speichern...' einen Satz markieren und dann durch die Tasten 'Strg + F8' zwischenspeichern. Anschließend können Sie einen anderen Satz markieren und diese Funktion aufrufen. Die beiden Markierungen werden dann zur Aufnahme in den Baukasten vorgeschlagen.