Das Popup- oder Kontextmenü ist über die rechte Maustaste in folgenden Fenstern erreichbar: Quelle, Übersetzung, Wörterbuch bearbeiten, ASCII-Erweiterung, Fremdsprachentrainer, Brief-Baukasten.
Nachfolgend erhalten Sie eine Beschreibung der Befehle im Popup-Menü, wobei nicht alle Befehle in jedem Menü enthalten sind. Wenn ein Befehl im normalen Menü und im Popup-Menü vorhanden ist, dann finden Sie nachfolgend nur einen Verweis auf die entsprechende Beschreibung des Befehls im normalen Menü.
Sie können das Programm so einstellen, dass das Feld 'Übersetzungen' im Fenster 'Wörterbuch bearbeiten' auf Wörter überprüft wird, die gemäß der neuen Rechtschreibung anders geschrieben werden. Wenn Sie ein solches Wort mit der rechten Maustaste anklicken (bzw. markieren und dann anklicken; das Wort ist unterstrichen), so erscheint an oberster Stelle im Popup-Menü die neue Schreibweise.
Sie können das beanstandete Wort korrigieren lassen, indem Sie den Korrekturvorschlag im Popup-Menü anklicken.
Damit Sie sich die einzelnen Platzhalter in ihrer Schreibweise (auch die Groß-/Kleinschreibung ist relevant!) nicht merken müssen, wird der gewünschte Platzhalter an der aktuellen Cursorposition eingefügt, den Sie in diesem Menü auswählen.
Dieser Menüpunkt erlaubt das Einfügen der unter 'Optionen', 'Sonderzeichenliste' definierten Sonderzeichen. Klicken Sie auf das gewünschte Sonderzeichen, um es an der aktuellen Cursorposition einzufügen.
Dieser Befehl synchronisiert den Quell- und Übersetzungstext. Wenn der Befehl z.B. im Quelltextfenster aufgerufen wird, dann wird der Inhalt des Übersetzungstextfensters so verschoben, dass der zum gerade sichtbaren Quelltextabschnitt gehörige Übersetzungstext sichtbar ist.
Die Funktion orientiert sich an den Zeilenumbrüchen im Text. Damit die Funktion korrekt funktionieren kann, dürfen somit die Zeilenumbrüche im Text nicht verändert werden.
Diese Funktion ermöglicht Ihnen die schnelle Veränderung der Reihenfolge der Übersetzungen. Setzen Sie den Cursor in die umzustellende Zeile, wählen Sie 'Zeilenumstellung' aus dem Popup-Menü und klicken Sie dann in die Zeile, in die die zuvor gewählte Zeile verschoben werden soll.
Die Wortumstellung arbeitet ähnlich wie die Zeilenumstellung. Markieren Sie den umzustellenden Text (der durchaus mehr als ein Wort enthalten kann), wählen Sie 'Wortumstellung' im Popup-Menü und klicken Sie an die Stelle, an die die Textpassage verschoben werden soll. Sämtliche Zeilenumbrüche und Leerzeichen werden ausgeglichen, wenn dies erforderlich ist.