Das Hauptfenster

Nach dem Programmstart erscheint das Hauptfenster des Programms. Man nennt es auch MDI-Form (engl.: MDI, Multiple Document Interface=Mehrfenster-Benutzeroberfläche). Das Hauptfenster enthält drei Fenster: 'Quelldatei', 'Übersetzung' und 'Wörterbuch'.

 

Die Fenster Quelldatei, Übersetzung und Wörterbuch

Das Quelldatei- oder Quelltextfenster nimmt den zu übersetzenden Text auf. Sie können einen Text z.B. mit der Tastatur eingeben oder eine Datei von einer Festplatte, Diskette oder CD-ROM laden.

Wenn Sie die Übersetzung starten, wird die Übersetzung des Quelltextes nach und nach in das Übersetzungsfenster geschrieben. Sie können nach Beendigung der Übersetzung den übersetzten Text nachbearbeiten, ausdrucken oder speichern.

Im Wörterbuchfenster wird ein kleiner Ausschnitt des aktuellen Wörterbuchs angezeigt. Ein blauer Balken markiert einen Eintrag des Wörterbuchs. Durch Anklicken der Bildlaufleiste können Sie das Wörterbuch auf und ab rollen. Den Rollbalken können Sie durch Klicken mit der linken Maustaste verschieben. Das geladene Wörterbuch können Sie in der Titelleiste des Wörterbuchfensters ablesen (z.B. 'Englisch => Deutsch (engldeut.wt8)').

 

Die Fenstergröße sowohl des Hauptfensters als auch der drei eingebetteten Fenster lässt sich, wie bei Windows üblich, mit der Maus durch Ziehen am Fensterrahmen verändern. Zusätzlich können Sie das Hauptfenster und die drei kleineren Fenster, wie bei anderen Windows-Programmen, auf Vollbild vergrößern, auf Normalgröße wiederherstellen oder auf Symbolgröße minimieren.

Es ist möglich, die drei Fenster mit Hilfe der Befehle des Menüs 'Fenster' anordnen zu lassen. Sollte ein Fenster hinter einem anderen Fenster versteckt sein, so können Sie durch das 'Fenster'-Menü auch das gewünschte Fenster in den Vordergrund bringen. Ebenso können Sie die Fensterpositionen fixieren (Menü 'Fenster', 'Positionen fixieren'), um unbeabsichtigte Änderungen zu verhindern.

 

Bedienelemente des Hauptfensters

Oben im Hauptfenster befindet sich die Menüleiste, in der die meisten Funktionen nach Kategorien sortiert sind. Sie können ein Menü öffnen, indem Sie auf den entsprechenden Namen (z.B. 'Datei') mit der linken Maustaste klicken. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, ein Menü über die Tastatur zu öffnen. Drücken und halten Sie hierzu die 'Alt'-Taste und drücken Sie dann den unterstrichenen Buchstaben des gewünschten Menüs (beim Menü 'Datei' also 'd') und lassen Sie beide Tasten dann los.

Ist ein Menü geöffnet, können Sie mit den Richtungspfeilen auf der Tastatur durch alle Menüs navigieren. Um einen Menüpunkt auszuwählen, können Sie den gewünschten Befehl mit der linken Maustaste anklicken. Bei Tastaturbedienung markieren Sie den Befehl mit den Pfeiltasten und drücken dann die 'Eingabetaste'. Durch Drücken der 'ESC'-Taste wird ein Menü geschlossen.

Einige Menüpunkte sind zusätzlich mit einem Hotkey (=Schnelltaste) versehen. Drücken Sie einfach auf die entsprechende Taste der Tastatur, um die Funktion zu aktivieren.

Die Symbolleiste bietet Zugriff auf einige oft benutzte Funktionen.

Standardmäßig werden alle Veränderungen der Fensterposition, -größe sowie jeglicher Einstellungen vom Programm automatisch gespeichert und beim nächsten Programmstart wieder eingestellt. Wenn Sie unbeabsichtigte Veränderungen an den aktuellen Einstellungen verhindern möchten, deaktivieren Sie die Option 'Automatische Speicherung der Einstellungen beim Programmende' unter 'Optionen', 'Einstellungen', 'Allgemein'.