Web-Übersetzer... Web-Übersetzer...Der Web-Übersetzer dient zum Übersetzen von Internet- bzw. HTML-Seiten direkt in Ihrem Browser. Wenn Sie also im Internet surfen, müssen Sie lediglich auf die passende Schaltfläche des Web-Übersetzers klicken (siehe unten), und die Übersetzung wird gestartet. Nach Abschluss der Übersetzung erscheint im Browser die übersetzte Seite.
Neben der Übersetzung ganzer HTML-Seiten können Sie auch einzelne Begriffe im Wörterbuch suchen sowie einzelne Sätze übersetzen.
Der Web-Übersetzer ist bereits für Microsoft Internet Explorer, Netscape, Firefox und Opera in den gängigen Versionen vorkonfiguriert. Falls nötig können weitere Browser bzw. neuere Versionen vom Benutzer in den Einstellungen konfiguriert werden. Sollte ein Zugriff vom Web-Übersetzer auf den Browser nicht möglich sein, so können Sie auch den Universal-Übersetzer verwenden.
Nach dem Aufruf des Web-Übersetzers erscheint eine kleine Symbolleiste, die ständig auf der Windows-Oberfläche sichtbar ist. Die Symbolleiste kann an eine beliebige Stelle auf dem Desktop verschoben werden. Die letzte Position des Fensters wird automatisch gespeichert und beim nächsten Aufruf wiederhergestellt.
Der Web-Übersetzer ist ein fester Bestandteil des MZ-WinTranslators und wird daher automatisch installiert. Um den Web-Übersetzer aufzurufen, starten Sie den MZ-WinTranslator aus dem Startmenü und klicken im Menü 'Extras' auf 'Web-Übersetzer'. Alternativ können Sie auch in der Symbolleiste auf das Symbol klicken.
Das Hauptfenster des Übersetzungsprogramm wird ausgeblendet und stattdessen die Symbolleiste des Web-Übersetzers angezeigt. Der Web-Übersetzer ist damit einsatzbereit. Um zum Hauptprogramm zurückzukehren, klicken Sie auf das Symbol 
.
Der Web-Übersetzer ist ausgesprochen einfach zu bedienen. Die Benutzeroberfläche besteht aus folgenden Schaltflächen:
|
|
Diese Schaltfläche zeigt die Sprachrichtung des aktuellen Wörterbuchs an. Durch einen Klick auf die Schaltfläche wird die Funktion 'Wörterbuch wechseln' aufgerufen, die, ebenso wie die gleichnamige Funktion im Hauptfenster, die Auswahl eines anderen Wörterbuchs ermöglicht. |
|
|
Diese Schaltfläche hat dieselbe Funktion wie im Hauptfenster; sie schaltet zwischen den Wörterbüchern der 'WB-2 Wörterbuchliste' um. Standardmäßig ist das Programm so eingestellt, dass es zwischen den Wörterbüchern eines Sprachpaares wechselt, also z.B. Englisch=>Deutsch und Deutsch=>Englisch. |
|
|
Diese Schaltfläche dient zum Starten und Stoppen der Übersetzung einer ganzen Webseite. Alternativ können Sie auch 'Strg + T' drücken. Sie zeigt die aktuelle Übersetzungsrichtung an, wenn Sie mit der Maus einige Zeit auf das Symbol zeigen. |
|
|
Über diese Schaltfläche können Sie zwei Funktionen erreichen, die sich auf den im Browser markierten Text beziehen: Wenn Sie ein einzelnes Wort markieren, werden Ihnen die zugehörigen Übersetzungen angezeigt, und wenn Sie einen oder mehrere Sätze markieren, erhalten Sie die Übersetzung dieser Sätze. Das jeweilige Ergebnis wird unterhalb der fünf Schaltflächen angezeigt. |
|
|
Liest den im Browser markierten Text vor. Weitere Informationen finden sie weiter unten auf dieser Seite. |
|
|
Mit dieser Schaltfläche gelangen Sie wieder zurück zum Hauptfenster des Übersetzungsprogramms. Der Web-Übersetzer wird ausgeblendet. |
|
|
Öffnet ein Fenster, in dem Sie die Einstellungen für den Web-Übersetzer festlegen können. Weitere Informationen finden Sie auf der zugehörigen Hilfeseite. |
Hinweis:
Wenn Sie die Taste 'F8' drücken, öffnet sich das Fenster wie bei der Funktion 'Wörterbuch', 'Einträge bearbeiten', und Sie können Wörterbuch-Einträge verändern, neu aufnehmen und löschen.
Da Sie Internetseiten mit Hilfe des Web-Übersetzers direkt im Browser übersetzen können, müssen Sie lediglich auf die Schaltfläche mit dem Blitz-Symbol klicken, um die Übersetzung einer kompletten Seite zu starten.
Der Fortschritt der Übersetzung wird unterhalb der Schaltflächen per Fortschrittsbalken grafisch angezeigt. Nach Abschluss der Übersetzung erscheint im Browser die übersetzte Seite. Alle Hyperlinks und Bilder funktionieren wie bisher, sodass Sie wie gewohnt weitersurfen können oder die übersetzte Seite lesen können. Bei Frameseiten (HTML-Seiten, die aus mehreren einzelnen HTML-Seiten zusammengesetzt sind), werden die einzelnen Bestandteile automatisch nacheinander übersetzt, sodass auch hier das komplette Layout erhalten bleibt.
Neben der Übersetzung ganzer HTML-Seiten können Sie auch einzelne Begriffe im Wörterbuch suchen. Markieren Sie hierzu das gesuchte Wort und klicken Sie auf 
. Unterhalb der Schaltflächen des Web-Übersetzers wird Ihnen dann das gesuchte Wort mit den zugehörigen Übersetzungen angezeigt.
Über dieselbe Schaltfläche können Sie auch einzelne Sätze übersetzen lassen. Verfahren Sie hierzu wie im vorigen Absatz erläutert, nur dass Sie jetzt anstelle eines einzelnen Wortes den gewünschten Satz markieren. Sie erhalten dann die Übersetzung des gewünschten Textabschnittes in gleicher Weise wie bei Einzelwörtern angezeigt.
Wenn Sie nichts markiert haben oder das Programm die Markierung nicht erkennen kann, erscheint nach einem Klick auf die Schaltfläche ein Fenster, in das Sie den zu übersetzenden Text eingeben können.
Das Ergebnis der Wortsuche und der Übersetzung eines Textabschnittes erscheint unterhalb der Schaltflächen des Web-Übersetzers. Direkt unter den Schaltflächen erscheint der Anfang des zu übersetzenden Textes in Fettschrift und darunter die Übersetzung. Die Schriftart, in der die Übersetzung angezeigt wird, können Sie unter 'Optionen', 'Schrift', 'Web-/Uni-Übersetzer' oder über die Schaltfläche 
einstellen.
Sollte der übersetzte Text nicht auf einmal angezeigt werden können, erscheint eine Bildlaufleiste, mit der Sie sich durch den Text bewegen können.
Unterhalb des Textes befindet sich das Kontrollkästchen 'Automatisch verbergen'. Aktivieren Sie es, damit die angezeigte Übersetzung automatisch verschwindet, wenn Sie ein anderes Windows-Programm aktivieren oder auf den Desktop klicken. Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, bleibt die Übersetzung auch dann weiter sichtbar, wenn Sie in einem anderen Programm weiterarbeiten. Dies hat den Vorteil, dass Sie sich z.B. die Übersetzungen für ein Wort nicht merken müssen, da diese weiterhin sichtbar bleiben. Ein Druck auf die 'ESC'-Taste oder die Schaltfläche 
, die sich in der rechten unteren Ecke des Fensters befindet, blendet die Anzeige der Übersetzung jederzeit wieder aus.
Die Schaltfläche 
aktiviert die Sprachausgabe. Die Einstellungen, die Sie im Hauptprogramm unter 'Optionen', 'Sprachausgabe' vorgenommen haben, gelten auch für die Sprachausgabe im Web-Übersetzer.
Wenn keine Übersetzung angezeigt wird, liest das Programm den markierten Text im Browser vor.
Wenn eine Übersetzung angezeigt wird, liest das Programm die komplette Übersetzung (bzw. bei einem Einzelwort alle Übersetzungen) vor. Ist ein Teil der Übersetzung markiert, wird nur dieser Teil vorgelesen.
Wenn weniger als 50% der Wörter des zu übersetzenden Textes im Wörterbuch gefunden werden können, ist höchstwahrscheinlich das falsche Wörterbuch aktiv. Der Web-Übersetzer wird Sie auf diesen Umstand hinweisen.
Der Web-Übersetzer verfügt über eine automatische Erkennung des von Ihnen verwendeten Browsers. Sollte diese Erkennung nicht funktionieren, können Sie in den Einstellungen gezielt Ihren Browser auswählen.
Die vom Web-Übersetzer übersetzten Seiten werden in dem Verzeichnis gespeichert, das Sie im MZ-WinTranslator unter 'Optionen', 'Dateiablage', 'Webübersetzungen' eingestellt haben. Standardmäßig ist dies das Programmverzeichnis des Translators.
Der Web-Übersetzer speichert standardmäßig 100 übersetzte Seiten. So können Sie von einer übersetzten Seite aus eine weitere Seite aufrufen und übersetzen, und die zuerst übersetzte Seite bleibt trotzdem erhalten. Die Seiten werden durchnummeriert, beginnend mit 1, nach dem Muster web1.htm, web2.htm, web3.htm usw. Bei der 101. Übersetzung wird die Datei web1.htm überschrieben, bei der darauffolgenden Übersetzung die Datei web2.htm usw.; es wird also die jeweils älteste Datei ersetzt.
Im Verzeichnis für Webübersetzungen befindet sich eine Datei namens web.cfg, in der Sie die Anzahl der zu speichernden Dateien festlegen können. Ändern Sie hierzu die zweite Zahl in der Datei. Die erste Zahl gibt den aktuellen Zählerstand an, also den höchsten vorhandenen Index einer Datei. Sie können die Datei web.cfg mit einem Editor oder Textverarbeitungsprogramm bearbeiten. Sie müssen sie jedoch im Nur-Text-Format wieder abspeichern.
Über die Schaltfläche können Sie ein Fenster aufrufen, das weitere Einstellmöglichkeiten bietet.
