Einstellungen für Universal- / Web-Übersetzer Einstellungen für Universal- / Web-ÜbersetzerDieses Dialogfeld ermöglicht die Festlegung der Optionen, die den Universal- und Web-Übersetzer betreffen. Obwohl für die Einstellungen des Web- und des Universal-Übersetzers dasselbe Dialogfeld verwendet wird, können die Optionen individuell eingestellt werden. Die eingestellte Schrift wird allerdings immer für Web- und Uni-Übersetzer verwendet.
Wörterbuch-Kommentare anzeigen
Aktivieren Sie diese Option, damit im Universal- oder Web-Übersetzer die im Wörterbuch vorhandenen Kommentare zu einzelnen Übersetzungen angezeigt werden. Standardmäßig werden diese Kommentare ausgeblendet.
Erste Übersetzung in die Zwischenablage kopieren
(nur Universal-Übersetzer)
Wenn diese Option aktiviert ist, wird automatisch die erste Übersetzung des gesuchten Begriffes oder Satzes in die Zwischenablage kopiert.
Anzahl der Textzeilen für die Übersetzung
Hier können Sie festlegen, wie viele Textzeilen der Universal- bzw. Web-Übersetzer untereinander anzeigt. Ist die Übersetzung länger als der eingestellte Wert, wird auf der rechten Seite eine Bildlaufleiste eingeblendet, mit deren Hilfe der Rest der Übersetzung angezeigt werden kann.
Wenn Sie eine niedrige Bildschirmauflösung und eine große Schriftgröße verwenden, ist es eventuell nötig, die Anzahl der Zeilen zu reduzieren.
Anzeigenbreite automatisch vergrößern
Wenn diese Option aktiviert ist, merkt sich das Programm die Breite des Uni- bzw. Web-Übersetzers sowohl im Bereitschaftsmodus (keine Übersetzung angezeigt) als auch während der Anzeige einer Übersetzung unterhalb der Symbole. Auf diese Weise ist es möglich, dass die Symbolleiste im Bereitschaftsmodus nur den minimal nötigen Platz auf dem Bildschirm einnimmt und sich automatisch bei Anzeige einer Übersetzung verbreitert, damit mehr Text gleichzeitig angezeigt werden kann ohne dass Sie ständig nach unten rollen müssen.
Automatisch suchen
(nur Universal-Übersetzer)
Wenn diese Option aktiviert ist, startet die Übersetzung automatisch, sobald der Universal-Übersetzer gestartet und (z.B. durch einen Hotkey) aktiviert wird. Dies ist beispielsweise sinnvoll, wenn Sie den MZ-WinTranslator über eine frei definierbare Taste Ihrer Tastatur starten und den Universal-Übersetzer per Tastatur bedienen wollen.
Wenn Sie den Universal-Übersetzer durch Anklicken mit der Maus aktivieren, erfolgt keine automatische Suche. Ebenso funktioniert die automatische Suche nicht, wenn Sie zum Aktivieren des Universal-Übersetzers auf ein Symbol in einer Startleiste klicken müssen.
Minimieren im Info-Bereich
(nur Universal-Übersetzer)
Aktivieren Sie diese Option, damit der Universal-Übersetzer im minimierten Zustand (die Symbolleiste ist nicht auf dem Bildschirm sichtbar) nur als Symbol neben der Uhr im rechten Bereich der Task-Leiste angezeigt wird. Der Universal-Übersetzer kann durch Anklicken des Symbols wiederhergestellt werden.
Ist die Option deaktiviert, wird der Universal-Übersetzer im mittleren Teil der Task-Leiste angezeigt.
Zwischenablagekommunikation
Hier können Sie die Kommunikationsmethode auswählen, die der Universal-Übersetzer und der Web-Übersetzer verwenden sollen, um die Markierung in die Zwischenablage zu kopieren. In den meisten Fällen ist 'Automatik' die beste Wahl.
Auf der Registerkarte 'Schrift' können Sie die Schriftart und -größe einstellen, in der die Übersetzungen im Universal- und Web-Übersetzer angezeigt werden.
(nur Universal-Übersetzer)
Diese Registerkarte ermöglicht es, die Symbolleiste des Universal-Übersetzers individuell einzustellen. Entfernen Sie die Häkchen vor den Symbolen, die Sie nicht benötigen. Wenn Sie auf den Namen eines Symbols klicken, erscheint unter der Liste das zugehörige Bild.
Über die Schaltflächen 
und 
können Sie die Reihenfolge, in der die Symbole angezeigt werden sollen, verändern.
Die Schaltfläche 'Zurücksetzen' setzt die Symbolleiste auf den Zustand nach der Installation des Programms zurück.
(nur Web-Übersetzer)
Diese Registerkarte erlaubt es Ihnen, die Ansteuerung des Internet-Browsers zu konfigurieren.
Sollte die 'Automatische Erkennung' nicht funktionieren, können Sie hier den von Ihnen verwendeten Browser manuell auswählen. Zusätzlich können Sie im Feld 'Aktivierung der Adresszeile' eine andere Tastenkombination programmieren, falls dies durch Änderungen in neuen Browser-Versionen erforderlich werden sollte. Informationen zur Eingabesyntax finden Sie hier.
In dem Feld 'Useragent' steht der Datensatz, den der Browser ins Internet übermittelt, um sich zu identifizieren.
Falls Sie einen nicht aufgeführten Browser verwenden, aktivieren Sie die Option 'Anderer' und geben die Tastenkombination ein, die notwendig ist, um im Browser den Inhalt der Adresszeile zu markieren.