Universal-Übersetzer...

Allgemeine Informationen

Neben den Spezial-Schnittstellen zu Internet-Browsern und zu Microsoft Office können Sie mit Hilfe des 'Universal-Übersetzers' in nahezu jedem Windows-Programm einzelne Wörter, ganze Sätze und Satzabschnitte übersetzen lassen.

Nach dem Anklicken des Menübefehls 'Extras', 'Universal-Übersetzer' bzw. des Symbols in der Symbolleiste erscheint eine kleine Symbolleiste, und das Übersetzungsprogramm wird ausgeblendet. Die Schaltfläche ermöglicht die Rückkehr zum Übersetzungsprogramm.

Die Symbolleiste kann an eine beliebige Stelle auf dem Desktop verschoben werden. Die letzte Position des Fensters wird automatisch gespeichert und beim nächsten Aufruf wiederhergestellt. Wenn Sie die Titelleiste ausblenden wollen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Symbol in der Symbolleiste und wählen „Titelleiste ausblenden“.

Sie können das Programm auch so einstellen, dass automatisch der Universal-Übersetzer gestartet wird. Lesen Sie hierzu die Hilfe unter 'Einstellungen - Allgemein'.

 

Funktion der Bedienelemente

Nach seiner Aktivierung stehen über den Universal-Übersetzer folgende Funktionen bzw. Informationen in einer Symbolleiste zur Verfügung:

Die aktuelle Übersetzungsrichtung, dargestellt durch zwei ineinander übergehende Flaggen. Durch einen Klick auf die Schaltfläche öffnet sich das Fenster 'Wörterbuch wechseln' und Sie können ein neues Wörterbuch auswählen. Hotkey: 'F6'

Wörterbuch-Schnellwechsel. Erfüllt dieselbe Funktion wie im Hauptfenster des Programms und wechselt zwischen den Wörterbüchern eines Sprachpaares. Tastaturkombination: 'Alt + 2'

Diese Schaltfläche startet die Übersetzung von Wörtern, Sätzen, Textabschnitten, Texten, etc., die zuvor in einem anderen Programm markiert worden sind. Alternativ können Sie auch 'Strg + T' drücken. Es wird automatisch erkannt, ob es sich um ein Einzelwort oder einen zu übersetzenden Satz/Text handelt.

Sobald die Übersetzung gestartet ist, ändert sich das Symbol zu 'Stopp'. Klicken Sie auf 'Stopp', wird die Übersetzung abgebrochen.

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die erste Übersetzung in das Ausgangsprogramm zu übernehmen. Wenn ein Teil der angezeigten Übersetzungen markiert ist, wird nur die Markierung übernommen. Hotkey: 'Strg + E'

Kehrt zum Übersetzungsprogramm zurück. Der Universal-Übersetzer wird ausgeblendet; die Einstellungen und die Position der Symbolleiste werden gespeichert.

Liest den markierten Text oder Wörterbucheintrag vor. Weitere Informationen finden sie weiter unten auf dieser Seite.

Öffnet ein Einstellungs-Dialogfeld, das weitere Optionen bietet.

 

 

Die folgenden Schaltflächen sind standardmäßig nicht sichtbar und können über die Registerkarte 'Symbole' des Einstellungs-Dialogfeldes eingeblendet werden:

Erweiterte Wörterbuchsuche. Erfüllt dieselbe Funktion wie im Hauptfenster und erlaubt es, das gesamte Wörterbuch nach bestimmten Kriterien durchsuchen zu lassen. Sie können auch 'Strg + W' auf der Tastatur drücken.

Zeigt das Wörterbuch unterhalb der Symbolleiste des Universal-Übersetzers an. Sie können direkt nach Einträgen im Wörterbuch suchen. Auch über 'Strg + F' erreichbar.

Öffnet das Fenster Wörterbuch-Einträge bearbeiten. Tastatur-Hotkey: 'F8'

Beendet das Programm. Tastatur-Hotkey: 'Alt+F4'

Hinweis:
Die Tastenkombinationen 'Strg + L' bzw. 'Strg + Alt + L' rufen die Funktion 'In Trainerdatei speichern' aus dem Hauptprogramm auf, die die aktuelle Vokabel und ihre Übersetzung(en) in den Fremdsprachentrainer übernimmt.
Wenn die Übersetzungen eines Wörterbucheintrags angezeigt werden, können Sie mit Hilfe der Tasten 'Strg + 1' bis 'Strg + 9' und 'Strg + 0' die erste, ..., neunte und zehnte Übersetzung/Zeile markieren und anschließend z.B. kopieren.

 

Bedienung

Um einzelne Wörter, Sätze, Textteile oder ganze Texte übersetzen zu lassen, markieren Sie den gewünschten Text in dem Programm, in dem er angezeigt wird. Es muss sich hierbei um Text handeln, nicht um eine Grafik. Klicken Sie dann auf , und Sie erhalten die Übersetzung unterhalb der Schaltflächen des Universal-Übersetzers angezeigt. Wenn Sie nichts markiert haben oder das Programm die Markierung nicht erkennen kann, erscheint ein Fenster, in das Sie den zu übersetzenden Text eingeben können.

Das Programm erkennt automatisch, ob Sie ein einzelnes Wort markiert haben (es erscheinen alle gespeicherten Übersetzungen aus dem Wörterbuch) oder einen Satzabschnitt bzw. mehrere Sätze (es erscheint die Übersetzung des Abschnittes).

Zusätzlich zu Wörtern in anderen Programmen können Sie auch beliebige Wörter direkt im Universal-Übersetzer suchen. Drücken Sie hierzu 'Strg + F'. Geben Sie dann den Suchbegriff in das Textfeld ein, das unterhalb der Symbole erscheint. Das Wörterbuch öffnet sich an der passenden Stelle. Sie können wie gewohnt im Wörterbuch blättern und auch eine der angezeigten Übersetzungen in das Ausgangsprogramm übernehmen.

Sie können auch den Inhalt der Zwischenablage (ein Wort oder auch mehrere Sätze) übersetzen, indem Sie die Taste 'F9' drücken. Ist die Zwischenablage leer, so erscheint das Wörterbuch.

 

Anzeige der Übersetzung

Das Ergebnis der Wortsuche und der Übersetzung eines Textabschnittes erscheint unterhalb der Schaltflächen des Universal-Übersetzers. Direkt unter den Schaltflächen erscheint der Anfang des zu übersetzenden Textes in Fettschrift und darunter die Übersetzung. Sollte der übersetzte Text nicht auf einmal angezeigt werden können, erscheint eine Bildlaufleiste, mit der Sie sich durch den Text bewegen können.

Wurde das Programm bei der Suche nach einem Wort nicht fündig, erscheint das Wörterbuch unterhalb der Symbole. Sie können dann wie im Wörterbuchfenster im Hauptprogramm einen anderen Begriff suchen oder im Wörterbuch rollen. Die Wortsuche funktioniert analog zur Suche im Wörterbuchfenster des Hauptprogramms.

Das Wörterbuch wird immer im Modus 4 angezeigt. Als Schriftart für den Übersetzungsteil wird die Schrift verwendet, die im Hauptprogramm unter 'Optionen', 'Schrift' als Schrift für den Web-/Uni-Übersetzer eingestellt ist. Für den Vokabelteil wird die Schriftart verwendet, die als Schriftart für den Wörterbuch-Vokabelteil eingestellt ist. Die Schriftgröße wird ebenfalls von der Schrift für den Web-/Uni-Übersetzer übernommen.

Unterhalb der Symbole befindet sich auf der linken Seite eine Anzeige, an der Sie sofort erkennen können, wie die angezeigte Übersetzung zustande gekommen ist. Das Symbol wird eingeblendet, wenn der zu übersetzende Text im Wörterbuch gefunden wurde, d.h. gerade ein Wörterbucheintrag angezeigt wird. Das Symbol wird eingeblendet, wenn die Übersetzung automatisch vom Programm unter Zuhilfenahme mehrerer Wörterbucheinträge erzeugt wurde.

Unterhalb des Textes befindet sich das Kontrollkästchen 'Automatisch verbergen'. Aktivieren Sie es, damit die angezeigte Übersetzung automatisch verschwindet, wenn Sie ein anderes Windows-Programm aktivieren oder auf den Desktop klicken. Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, bleibt die Übersetzung auch dann weiter sichtbar, wenn Sie in einem anderen Programm weiterarbeiten. Dies hat den Vorteil, dass Sie sich z.B. die Übersetzungen für ein Wort nicht merken müssen, da diese weiterhin sichtbar bleiben. Ein Druck auf die 'ESC'-Taste oder die Schaltfläche , die sich in der rechten unteren Ecke des Fensters befindet, blendet die Anzeige der Übersetzung jederzeit wieder aus.

 

Übernahme der Übersetzung ins Ausgangsprogramm

Sie können die angezeigte(n) Übersetzung(en) komplett oder teilweise in das Ausgangsprogramm (d.h. in das Programm, in dem Sie ein Wort oder einen Satz zur Übersetzung markiert haben) übernehmen. Die vorherige Markierung wird dabei ersetzt.

Wenn Sie auf klicken ohne den zu übernehmenden Teil der Übersetzung(en) zuvor zu markieren, wird bei Einzelwörtern die erste Übersetzung und bei Sätzen die komplette Übersetzung übernommen bzw. eingefügt. Sie können jedoch auch vor dem Klick auf die Schaltfläche zum Übernehmen den gewünschten Teil der Übersetzung auswählen, indem Sie ihn einfach mit der Maus in dem gelben Textfeld unterhalb der Symbole des Universal-Übersetzers markieren und dann auf klicken.

 

Sprachausgabe

Die Schaltfläche aktiviert die Sprachausgabe. Die Einstellungen, die Sie im Hauptprogramm unter 'Optionen', 'Sprachausgabe' vorgenommen haben, gelten auch für die Sprachausgabe im Universal-Übersetzer.

Wenn keine Übersetzung angezeigt wird, liest das Programm den markierten Text in dem Programm vor, das vor dem Universal-Übersetzer zuletzt aktiv war.

Wenn eine Übersetzung angezeigt wird, liest das Programm die komplette Übersetzung (bzw. bei einem Einzelwort alle Übersetzungen) vor. Ist ein Teil der Übersetzung markiert, wird nur dieser Teil vorgelesen.

Wenn das Wörterbuch geöffnet ist, liest das Programm die Markierung vor (d.h. entweder die Vokabel oder eine der Übersetzungen).

 

Weitere Funktionen

Wenn weniger als 50% der Wörter des zu übersetzenden Textes im Wörterbuch gefunden werden können, ist höchstwahrscheinlich das falsche Wörterbuch aktiv. Der Universal-Übersetzer wird Sie auf diesen Umstand hinweisen.

Das Dialogfenster, das nach einem Klick auf erscheint, bietet die Möglichkeit, die für den Universal-Übersetzer relevanten Einstellungen festzulegen. Nähere Informationen zu den einzelnen Optionen finden Sie unter 'Einstellungen für Universal-Übersetzer'. Sie können hier z.B. die Schrift für die Anzeige der Übersetzung einstellen. Dies können Sie alternativ auch unter 'Optionen', 'Schrift', 'Web-/Uni-Übersetzer' erledigen.