Publisher-Integration

Allgemeine Informationen

Die Publisher-Integration bietet Ihnen die Möglichkeit, zahlreiche Funktionen des MZ-WinTranslators direkt in Microsoft Publisher zu nutzen. Es werden die Publisher-Versionen XP (bzw. 2002), 2003 und neuer unterstützt.

Das Publisher-Integrationsmodul, das im Lieferumfang des Übersetzungsprogramms enthalten ist, ermöglicht Ihnen über das Publikationsprogramm den Zugriff auf folgende Funktionen des Translators:

• Übersetzung eines Dokumentes (komplett oder den markierten Teil)
• Übersetzen von Sätzen und Satzabschnitten
• Anzeige der Übersetzungen eines markierten Wortes
• Übernahme einer angezeigten Übersetzung in das Dokument per einfachem Mausklick
• Abfrage des aktuell geöffneten Wörterbuchs
• Wörterbuch-Schnellwechsel (WB-2)
• Wechsel des Wörterbuchs
• Wörterbuch-Einträge aufnehmen und ändern

Weitere Informationen finden Sie in der Übersicht.

Bedienung der Funktionen

Klicken Sie auf , um die gesamte Publikation zu übersetzen (wenn kein Text markiert ist). Die Übersetzung wird in die Originaldatei geschrieben, sodass anschließend nur noch der übersetzte Text vorhanden ist. Ist eine Markierung vorhanden, so wird sie übersetzt. Es kann sich hierbei um einen Satzabschnitt, einen Satz oder mehrere Sätze handeln. Sie können auch mehrere komplette Objekte mit Text markieren und übersetzen lassen.
Bei Einzelwörtern oder Satzzusammenhängen, die im Wörterbuch vorhanden sind, werden alle gespeicherten Übersetzungen angezeigt. Sie können die Übersetzung eines Dokuments bzw. Textteils jederzeit über die Schaltfläche vorzeitig beenden.

Wenn Sie die Übersetzungen über den Office-Assistenten gezeigt bekommen, dann können Sie einfach auf eine Übersetzung klicken, um die Übersetzung anstelle des markierten Wortes in das Dokument einfügen zu lassen.

Weitere Informationen finden Sie in der Übersicht.