Die Registerkarte 'Freie Eingabe' erlaubt es Ihnen einerseits, einen frei formulierten Satz einzugeben, und ihn entweder maschinell durch den Translator übersetzen zu lassen oder auch Ihre eigene Übersetzung einzugeben. Andererseits können Sie über die Schaltfläche 'Einfügen' und den Befehl 'In die Satzbibliothek' auch neue Sätze in die aktive Kategorie aufnehmen.
Sie können Sätze aus dem Quell-, Übersetzungstext- oder Wörterbuchfenster des Hauptprogramms in die Satzbibliothek aufnehmen, indem Sie sie im Hauptprogramm markieren und dann 'Strg + M' drücken. Weitere Informationen finden Sie unter 'In Baukasten speichern...'.
Über den Befehl 'Kommentar...' des Popup-Menüs können Sie einen erläuternden Text sowie weitere Einstellungen für den neuen Satz einstellen. Variablen können über das Menü 'Variable' des Popup-Menüs eingefügt werden.