Hier können Sie wählen, ob die Erweiterungsdatei nur automatisch überprüft werden soll oder ob Sie im Dialog eine Bearbeitung vornehmen wollen.
Fehlerhafte Einträge werden in einer Datei gespeichert, die den gleichen Namen wie die Zieldatei hat, die Dateierweiterung ist jedoch .ERR.
Wenn Sie nur einen Teil der Erweiterungsdatei überprüfen lassen, so werden die restlichen Einträge in einer Datei gespeichert, die den gleichen Namen und die Dateierweiterung .RST hat, wenn keine Auswahl der Optionen gewählt wurde (also bei Überprüfung des Vokabelteils oder des Übersetzungsteils). Bei einer Auswahl der Optionen heißt die Rest-Datei ASCIIDAT.RST und wird im Ausgabeverzeichnis gespeichert.
1. Zur automatischen Überprüfung sind die folgenden Funktionen vorgesehen:
Wenn Sie eine dieser Optionen ausgewählt haben, wird eine Datei erstellt, die die erfolgreich überprüften Einträge enthält. Den Namen können Sie in der Option Ziel frei bestimmen.
Bei der automatischen Überprüfung sind keine weiteren Optionen einstellbar.
2. Zur Überprüfung im Dialog sind die folgenden Funktionen vorgesehen, die Sie auswählen können, wenn Sie die 'Auswahl der Optionen' aktiviert haben:
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie eine bereits sortierte ASCII-Datei haben oder die Ausgabe in eine Datei ausgewählt ist. Sie sparen sich so die Sortierzeit, die bei sehr großen Dateien auch mehrere Stunden dauern kann.
Achtung!
Wenn Sie als Ausgabe ein Wörterbuch ausgewählt haben, so wird die Datei immer sortiert, je nach eingestellter Option:
bei aktivierter Option nach der Überprüfung der Vokabeln,
bei deaktivierter Option vor der Überprüfung der Vokabeln.
Diese Funktion wurde nur eingeführt, um auch sehr große Dateien auf unbekannte Vokabeln untersuchen zu lassen, ohne vorher sortieren zu müssen.
Aktivieren Sie diese Option, wenn zu jeder Vokabel Ihrer Ergänzungsdatei nur eine Übersetzung vorhanden ist und mehrere identische Vokabeln mit unterschiedlichen Übersetzungen vorhanden sind. Stehen die Vokabeln nicht unmittelbar untereinander, so ist es erforderlich, die Ergänzungsdatei vorher sortieren zu lassen (siehe oben).
Bei deaktivierter Option wird bei identischen Vokabeln nur der physikalisch letzte Eintrag der Ergänzungsdatei als neue Vokabel übernommen.
Wenn Sie diese Option aktivieren, dann wird die Quelldatei umgekehrt, d.h. es werden Vokabel und Übersetzung vertauscht. Dadurch ist es z.B. möglich, eine Englisch-Deutsch-Datei in das Deutsch-Englisch-Wörterbuch einzusortieren.
Diese Option wurde eingeführt, um zu verhindern, dass falsch geschriebene Vokabeln ins Wörterbuch aufgenommen werden. Insbesondere bei Satzzusammenhängen können sich leicht Tippfehler einschleichen. Bei aktivierter Option wird der Vokabelteil auf unbekannte Wörter untersucht. Werden unbekannte Wörter gefunden, so wird die Aufnahme ins Wörterbuch...
bei einer Aufnahme ohne Rückfrage abgelehnt;
bei aktivierter Rückfrage die Schaltfläche 'Übergehen' vorgewählt.
Wenn Ihre Ergänzungsdatei Vokabeln oder Satzzusammenhänge enthält, bei denen insbesondere beim Satzanfang der neue Eintrag mit einem Großbuchstaben anfängt, obwohl dies unerwünscht ist, so verwenden Sie zur automatischen Korrektur diese Funktion.
Durch die Aktivierung wird in den meisten Fällen der neue Eintrag mit richtiger Groß-Kleinschreibung ins Wörterbuch aufgenommen.
Die Funktion funktioniert nur beim Wörterbuch Englisch=>Deutsch korrekt.
Außerdem können Sie voreinstellen, was mit neuen Vokabeln und mit bereits vorhandenen Vokabeln gemacht werden soll. Diese Einstellungen können Sie auch während der Überprüfung und Bearbeitung der Ergänzungsdatei später verändern.