In diesem Bearbeitungsfenster haben Sie vielfältige Bearbeitungsmöglichkeiten für die Aufnahme der einzelnen Vokabeln der Ergänzungsdatei.
In den beiden Anzeigefenstern rechts unten im Bearbeitungsfenster werden die Anzahl der bearbeiteten Einträge der Ergänzungsdatei und die Anzahl der übernommenen Einträge angezeigt. Bei einer Bearbeitung ohne weitere Rückfrage können Sie den Bearbeitungsfortschritt anhand dieser beiden Anzeigen feststellen.
Da die Schaltflächen durch die Bezeichnung selbsterklärend sind, verzichten wir auf eine Beschreibung der Funktionen.
Zur Bearbeitung des Vokabelteils steht Ihnen als Popup-Menü (rechte Maustaste) eine Schnellsuche zur Verfügung.
Wenn Sie die Taste 'Strg' beim Markieren festhalten, dann wird automatisch der markierte Teil im Wörterbuch gesucht, sobald Sie die Maustaste loslassen. Dies ist eine Alternative zu der oben beschriebenen Schnellsuche.
Wenn Sie unter 'Einstellungen', Textbearbeitungsoptionen die Option 'Markierten Quelltext automatisch im Wörterbuch suchen' aktiviert haben, wird der markierte Teil im Wörterbuch gesucht, sobald Sie die Maustaste loslassen.
Weiter können Sie die Groß- und Kleinschreibung mit der Ihnen bereits bekannten Schaltfläche 
verändern. Eine weitere Möglichkeit zum Ändern der Groß- und Kleinschreibung steht Ihnen im Pull-Down-Menü zur Verfügung: 'Groß/Klein Doppelklick'. Ist diese Funktion ausgewählt, so können Sie durch einen Doppelklick den ersten Buchstaben des Vokabeleintrags verändern.
Weitere Bearbeitungsmöglichkeiten für den Vokabelteil sind nicht vorhanden.
Den Übersetzungsteil können Sie wie bei der Wörterbucherweiterung bearbeiten (Taste 'F8'). Es ist das gleiche Popup-Menü vorhanden und die gleiche Funktionalität.
Zusätzlich können Sie auch direkt Vokabeln ins Wörterbuch aufnehmen, indem Sie die Schaltfläche 'Einträge bearbeiten' betätigen.
Als Besonderheit können Sie jederzeit die Bearbeitung abbrechen, indem Sie die entsprechende Schaltfläche links unten im Bearbeitungsfenster betätigen. Sie werden dann nach einer Speicherung der Wiederaufnahme gefragt, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt damit fortfahren können.
Ist eine Wiederaufnahme der ASCII-Erweiterung gespeichert, so startet diese sofort, wenn Sie im Menü des Hauptfensters die ASCII-Erweiterung auswählen.