Übersetzung speichern

Diese Funktion erlaubt die Speicherung des Übersetzungstextes. Der aktuelle Text wird automatisch unter dem zuvor für die Datei vergebenen Namen und in dem zuvor gewählten Format gespeichert. Wenn Sie einen neuen Dateinamen für die Datei vergeben möchten, verwenden Sie die Funktion 'Übersetzung speichern unter...'. Wurde der Text bisher noch nicht gespeichert, so erscheint ein Fenster, das Sie zur Eingabe des Namens und Verzeichnisses für die Datei auffordert.

Sie können auch die Schaltfläche in der Symbolleiste zum Aufrufen dieser Funktion verwenden. Hierbei darf jedoch nicht das Quelltextfenster aktiv sein (erkennbar an einer andersfarbigen Titelleiste), da sonst der Quelltext gespeichert wird. Wenn Sie mit dem Mauszeiger ein paar Sekunden auf dem Symbol bleiben, erscheint die aktuelle Belegung in einem gelben Hinweisfeld: 'Quelltext speichern' oder 'Übersetzung speichern'.

Hinweis:
Wenn Sie die Datei im RTF-Format speichern und zuvor die farbliche Kennzeichnung der Textanalyse eingesetzt haben, so werden die Farbmarkierungen mit in der Datei gespeichert. Sie können jedoch die Textfarbe zurücksetzen, indem Sie die gleichnamige Schaltfläche im Dialogfenster 'Schriftformat' (Menü 'Bearbeiten') verwenden. Es ist dabei nicht nötig, zuvor den gesamten Text zu markieren.