(Schnellsuche). Wählen Sie durch einen Mausdoppelklick die gewünschte Übersetzung aus. Die Vokabel wird durch die ausgewählte Übersetzung ersetzt.Diese Seite enthält eine Übersicht der grundlegenden Verfahren zur Eingabe und Bearbeitung eines Textes im Quelltext- oder Übersetzungsfenster. Die aufgeführten Schritte gelten auch für die meisten Textverarbeitungsprogramme, Texteditoren usw.
Hinweis:
Wenn Sie die Option Quelltext editieren deaktiviert haben, können Sie innerhalb des Quelltext-Fensters den Text während einer unterbrochenen Übersetzung nur markieren und in die Zwischenablage kopieren. Der Text selbst kann dann nicht verändert werden.
Der Überschreibmodus wird durch die Taste 'Einfg' ausgewählt, wobei die Taste als Umschalter dient. Bei der ersten Betätigung wird der Einfügemodus gewählt, bei der nächsten der Überschreibemodus. Der aktuelle Status wird links in der Statusleiste angezeigt.
Wird im Einfügemodus der rechte Zeilenrand erreicht, so findet ein automatischer Zeilenumbruch statt.
Der Cursor kann mit Hilfe der Maus gesetzt werden, indem die gewünschte Stelle des Textes angeklickt wird.
Für oft benötigte Bearbeitungen stehen die folgenden Tasten zur Verfügung:
'Pos 1' = Zeilenanfang,
'Ende' = Zeilenende,
'Bild auf' = eine Seite zurück,
'Bild ab' = eine Seite vor,
'Strg + Pos 1' = Anfang des Textes,
'Strg + Ende' = Ende des Textes,
'Strg + C' = markierten Text kopieren,
'Strg + V' = Text aus Zwischenablage einfügen,
'Strg + X' = Text ausschneiden,
'Strg + Z' = Rückgängig,
sowie die Cursortasten.
Das rechts von der Cursorposition stehende Wort wird gelöscht, indem die Taste 'Strg' niedergedrückt und die Taste 'Entf' betätigt wird. Danach werden die beiden Tasten losgelassen.
Ein vergleichbarer Vorgang wird nachfolgend nur noch abgekürzt beschrieben: Es werden die 'Strg + Entf'-Tasten betätigt.
Wird in einem markierten Text geschrieben, so wird der markierte Text zuvor gelöscht. Anschließend wird der eingegebene Buchstabe auf den Bildschirm geschrieben.
Eine Leerzeile wird gelöscht, indem die Taste 'Entf' betätigt wird.
Eine Leerzeile wird eingefügt, indem die 'Eingabetaste' betätigt wird. Die Zeichen, die rechts von der aktuellen Cursorposition sind, werden in die neue Zeile übernommen und aus der alten Zeile entfernt.
Eine Textzeile (z.B. eine Überschrift) wird nach links verschoben, indem der Cursor auf die neue Anfangsposition gesetzt wird und man anschließend (mehrmals) die 'Entf'-Taste betätigt
oder
indem der Cursor auf den Textanfang der Zeile gesetzt wird und man anschließend (mehrmals) die 'Rückschritt'-Taste betätigt.
Eine Textzeile wird nach rechts verschoben, indem der Cursor auf den Zeilenanfang gesetzt wird und man anschließend im Einfügemodus die 'Leertaste' betätigt.
Befindet sich rechts vom Cursor kein Text und wird die 'Entf'-Taste betätigt, so findet ein Zeilenumbruch statt unter folgenden Voraussetzungen:
1. Die nächste Zeile enthält Text.
2. Das erste Wort der Zeile passt in die Lücke ab dem Cursor.
Es werden so viele Wörter umgebrochen, wie in die Textlücke passen. Der Text der umzubrechenden Textzeile wird fortlaufend in die Textlücke geschrieben.
Sie können die 50 letzten Veränderungen am Text durch Drücken der Tasten 'Strg + Z' zurücknehmen.
Der Menübefehl 'Bearbeiten', 'Rückgängig' hat dieselbe Funktion.
Innerhalb des Textfensters kann ein Text mit der Maus markiert werden. Mit Hilfe der Tasten 'Strg + C' wird der markierte Text in die Zwischenablage kopiert.
Durch die Taste 'Strg + X' wird der markierte Text aus dem Textfenster ausgeschnitten.
Mit den Tasten 'Strg + V' wird der Text aus der Zwischenablage
a) den markierten Text ersetzen, oder, falls kein Text markiert war,
b) an der Cursorposition eingefügt.
Im Übersetzungsfenster kann ein markierter Text auch mit Hilfe des Popup-Menüs ausgeschnitten werden, indem die rechte Maustaste niedergedrückt und der Menüpunkt 'Wortumstellung' ausgewählt wird. Danach kann durch Betätigung der linken Maustaste der zuvor ausgeschnittene Text an beliebiger Stelle in dem Textfenster wieder eingefügt werden. Diese Funktion eignet sich besonders zum Umstellen eines Wortes oder Abschnitts nach der Übersetzung.
Bei dem jeweils ausgewählten aktiven Fenster kann der Fensterinhalt mit den Rollpfeilen gerollt werden.
Mit der Maus muss nur der jeweilige Rollpfeil angeklickt werden, um den Fensterinhalt zu rollen. Festhalten der Maustaste bewirkt wiederholtes Rollen.
Der Text des jeweiligen Textfensters kann mit Hilfe der Tasten 'Bild auf' und 'Bild ab' geblättert werden.
Mit der Tastenkombination 'Strg + Pos 1' können Sie an den Textanfang des Textfensters springen, mit 'Strg + Ende' an das aktuelle Textende.
Doppelklicken Sie mit der Maustaste auf die mehrdeutige Vokabel. Betätigen Sie anschließend die Schaltfläche (Schnellsuche). Wählen Sie durch einen Mausdoppelklick die gewünschte Übersetzung aus. Die Vokabel wird durch die ausgewählte Übersetzung ersetzt.
Hinweis:
Wenn Sie einen Text markiert haben und anschließend im Wörterbuchfenster auf die Übersetzung einer Vokabel doppelklicken, so wird der markierte Text durch die ausgewählte Übersetzung ersetzt. Dies funktioniert nicht bei allen Darstellungsarten des Wörterbuchs.