Häufig gestellte Fragen

Allgemeines / Anleitungen

Wie kann ich in den übersetzten Text springen und dort etwas nachbessern?

Während der Übersetzung können Sie mit Hilfe der Taste 'F2' oder mit Hilfe des Pulldown-Menüs 'Übersetzung' die Übersetzung anhalten und in den übersetzten Text springen, um dort etwas nachzubessern. Die Übersetzung hält automatisch an, nachdem der Quelltextfensterinhalt übersetzt ist, sodass Sie auch dann die Übersetzung bearbeiten können.

Zur Bearbeitung haben Sie volle Mausunterstützung, Sie können im Text blättern und an den Anfang ('Strg' + 'Pos 1') oder das Ende ('Strg' + 'Ende') springen. Mit der Maus können sie im übersetzten Text Wörter markieren, um sie mit Hilfe der 'Schnellsuche' oder automatisch (wenn die Option 'Markierten Quelltext automatisch im Wörterbuch suchen' unter 'Optionen', 'Einstellungen', 'Text' aktiviert ist) im Wörterbuch nachzuschlagen. Durch einen Mausdoppelklick können Sie nicht übersetzte mehrdeutige Vokabelübersetzungen in den übersetzten Text übernehmen. Ebenso steht Ihnen eine Suchen- und Ersetzen-Funktion zur Verfügung. Einzelheiten lesen Sie bitte unter Bearbeiten des Textes nach.