Was ist neu?
Das Hauptaugenmerk bei der Entwicklung der neuen Version 25 lag auf der Verbesserung der Übersetzungsqualität und der Wörterbücher. So wurden über 51.700 neue Einträge und über 85.000 Änderungen und 68.500 neue Kommentare zur Steuerung der Übersetzung in die Wörterbücher Englisch/ Deutsch und Deutsch/Englisch aufgenommen.
Zahlreiche Programmfunktionen wurden ebenfalls deutlich verbessert.
Besonders der Universalübersetzer hat einen Feinschliff erhalten, damit die Zusammenarbeit mit anderen Programmen noch reibungsloser geht, wie z.B. die Übernahme der Übersetzung ins Ausgangsprogramm oder damit er noch platzsparender auf dem Bildschirm ist.
Der MZ-WinTranslator ist mit Windows 10 kompatibel und funktioniert selbstverständlich auch unter Windows 8.1, 8, 7, Vista und XP.
Liste der Neuerungen und Änderungen:
- Die Wörterbücher Englisch<=>Deutsch enthalten jetzt insgesamt über 3.327.000 (drei Millionen) Vokabeln und Satzzusammenhänge und die dazugehörigen Übersetzungen. Im Vergleich zur Vorversion sind über 85.000 Änderungen und über 51.700 neue Einträge und über 68.500 Kommentare neu aufgenommen worden. Insgesamt enthalten die Wörterbücher jetzt über 1.482.000 Kommentare.
- Zahlreiche Verbesserungen am Übersetzungsalgorithmus und an den Platzhalter-Abschnitten verbessern die Übersetzungen.
- Fehlerkorrektur bei der Groß-Kleinschreibung am Satzanfang.
- Satz kopieren: ." wird jetzt als Satzende und Satzanfang erkannt.
- Beim rzd-Kommentar kann jetzt bei wwS und wwA verwendet werden, Beispiel: that caused me.
- Korrektur der Auswahl am Satzende bei Verb und Substantiv.
- Beim Universalübersetzer wurde die Zwischenablage verbessert damit die Übersetzung ins Ausgangsprogramm übernommen werden kann auch wenn der PC nicht so schnell reagiert.
- Universalübersetzer: Titelleiste ausblenden bei Windows 10 korrigiert.
- Universalübersetzer: Minimierschaltfläche ergänzt.
- Beugungsfehler bei Adjektiven, die durch ein und verbunden sind, behoben.
- Automatische Zusammensetzung von Substantiven verbessert.
- Zahlreiche Kleinigkeiten wurden verbessert bzw. korrigiert.