Übung: Den Universal-Übersetzer verwenden

Der Universal-Übersetzer ermöglicht es Ihnen, in beliebigen Windows-Anwendungen Wörter nachzuschlagen. Klicken Sie in der Symbolleiste auf oder wählen Sie aus dem Menü 'Extras' den Befehl 'Universal-Übersetzer' aus. Das Hauptfenster des Translators verschwindet nun und es erscheint stattdessen eine kleine Symbolleiste.

Überprüfen Sie zuerst anhand der angezeigten Flaggen, ob das Wörterbuch korrekt eingestellt ist (wir benötigen hier das Wörterbuch Englisch=>Deutsch). Wenn Sie mit der Maus einige Zeit auf die Schaltfläche zeigen, erscheint die Sprachrichtung auch in einem gelben Feld: 'Markierten Text übersetzen von Englisch => Deutsch'. Der Universal-Übersetzer ist also einsatzbereit.

Klicken Sie nun auf 'Start', 'Programme', 'Zubehör', 'WordPad'. Schreiben Sie das Wort test in das Textfenster. Markieren Sie es dann durch einen Doppelklick mit der Maus und klicken Sie in der Symbolleiste des Universal-Übersetzers auf . Das Symbolleisten-Fenster vergrößert sich und im unteren Bereich erscheint zuerst das gesuchte Wort und darunter die zugehörigen Übersetzungen: Test, prüfen, Versuchssubstanz, Testsubstanz, usw.

Markieren Sie jetzt die Übersetzung prüfen, indem Sie den Mauszeiger vor das p bewegen, die linke Maustaste drücken und den Mauszeiger bei gedrückter linker Maustaste bis hinter das n bewegen. Das Wort prüfen erscheint nun hervorgehoben (normalerweise in blau). Klicken Sie nun auf die Schaltfläche . Hierdurch wird das Wort test in WordPad durch die zuvor markierte Übersetzung prüfen ersetzt. Wenn Sie keine Übersetzung vor dem Klick auf die Übernehmen-Schaltfläche markieren, wird die erste Übersetzung übernommen. Das Übernehmen funktioniert übrigens nicht nur für die Übersetzungen eines Wortes sondern auch für Übersetzungen eines Satzes.

Entfernen Sie nun den Text aus dem Textfenster und schreiben Sie stattdessen: It's raining cats and dogs. Klicken Sie wiederum auf . Es erscheint das Fenster 'Vokabel suchen' anstelle der Übersetzung. Aber warum? Nun, der zu übersetzende Satz war nicht markiert. Daher konnte das Programm auch nichts übersetzen und fragt nun nach.

Klicken Sie auf 'Abbrechen', um das Fenster zu schließen. Markieren Sie dann den Satz in WordPad und klicken Sie nochmals auf . Nach kurzer Zeit erscheint die Übersetzung: Es regnet in Strömen.

Sie sehen also, dass der Universal-Übersetzer sowohl einzelne Wörter als auch ganze Sätze übersetzen kann. Es ist hierbei nicht nötig, dem Programm zu sagen, ob es ein Wort oder einen Satz übersetzen soll. Das Programm erkennt dies automatisch. Wenn Sie nichts markiert haben (oder das Programm die Markierung nicht erkennen kann), können Sie immer noch von Hand den gesuchten Begriff bzw. Satz eintippen.

Bei unbekannten Vokabeln öffnet sich das Wörterbuch, damit Sie dort nachschlagen können.

Klicken Sie zum Abschluss der Übung auf , um zum Übersetzungsprogramm zurückzukehren und den Universal-Übersetzer zu beenden.

Hinweis:
Wir empfehlen Ihnen, den Workshop zum Universal-Übersetzer anzusehen. Dort werden die weiteren Funktionen und die Einstellmöglichkeiten des Universal-Übersetzers anschaulich erklärt.

Übungsübersicht