).
Wenn Sie die farbliche Kennzeichnung der Textanalyse aktiviert haben, werden Sie
die vielen verwendeten Farben bemerken.Zum Abschluss der Übungen zu den Kommentaren wollen wir einen Satz betrachten, in dem mehrere Kommentare zusammenarbeiten. Geben Sie hierzu in das Quelltextfenster folgenden Satz ein:
They own the big house in our street.
Übersetzen Sie diesen Satz (Schaltfläche ).
Wenn Sie die farbliche Kennzeichnung der Textanalyse aktiviert haben, werden Sie
die vielen verwendeten Farben bemerken.
Wir wollen nun im Einzelnen ansehen, was bei der Übersetzung passiert: Es beginnt mit der Übersetzung von they own durch Verwendung des Wörterbucheintrags they own=sie besitzen. Anschließend wird das Wort the übersetzt. Hierbei wird der Eintrag the=der¤Fxa¤Amas=die¤Afem¤Apl=das¤Aneut=... verwendet. Das Programm muss also eine der Übersetzungen der, die oder das auswählen, da diese mit ¤Amas, ¤Afem bzw. ¤Aneut gekennzeichnet sind. Um die korrekte Auswahl zu treffen, erfolgt eine Geschlechtsbestimmung der nachfolgenden Wörter. Das erste Wort mit Geschlechtsinformation ist house, da der zugehörige Eintrag house=Haus¤neut lautet. Also wird für the die mit ¤Aneut gekennzeichnete Übersetzung das ausgewählt. Groß als Übersetzung für big wird entsprechend angepasst und mit großes übersetzt. Der fertige Satzabschnitt lautet also sie besitzen das große Haus.
Im weiteren Verlauf der Übersetzung wird in entsprechend dem Eintrag in=in¤Fm übersetzt. Gleichzeitig wird die Beugung auf Dativ geschaltet. Nachfolgend soll our übersetzt werden. Der zugehörige Eintrag our=unser¤Amas¤Aneut=unsere¤Afem¤Apl=... enthält wie zuvor der Eintrag the die Kommentare ¤Afem, ¤Amas und ¤Aneut. Das Programm muss also wiederum eine Geschlechtsbestimmung durchführen. Bei street ist eine Geschlechtsinformation, nämlich ¤fem, vorhanden. Für our wird also die Übersetzung unsere gewählt. Nach Durchführung der Beugung lautet der zweite Satzteil: in unserer Straße.
An diesem Beispiel wird deutlich, wie leistungsfähig die Kommentare sind. Besonders beim Zusammenspiel verschiedener Kommentare sind faszinierende Ergebnisse möglich.